1 00:00:03,269 --> 00:00:05,271 (Jingle multicom) 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,852 (bruissement du vent) 3 00:00:20,787 --> 00:00:24,124 (pas mélangés) 4 00:00:27,727 --> 00:00:30,864 (les oiseaux gazouillent) 5 00:00:39,739 --> 00:00:43,410 (le moteur du camion gronde) 6 00:00:49,849 --> 00:00:53,720 (musique diffusée depuis le camion) 7 00:00:59,959 --> 00:01:02,762 (les freins crissent) 8 00:01:02,762 --> 00:01:03,730 - Hé, petite dame. 9 00:01:03,730 --> 00:01:05,231 Que fais-tu ici ? 10 00:01:05,432 --> 00:01:06,733 - [Millie] J'essaie pour rentrer chez moi. 11 00:01:07,934 --> 00:01:09,669 Vous avez de la place pour un de plus ? 12 00:01:09,869 --> 00:01:10,837 - C'est un gros camion. 13 00:01:10,837 --> 00:01:12,439 Il y a toujours de la place pour un de plus. 14 00:01:13,306 --> 00:01:16,309 - Bon sang, il y a beaucoup d'insinuations ? 15 00:01:16,309 --> 00:01:18,912 - Non, en fait, j'étais je parle de mon camion. 16 00:01:19,145 --> 00:01:19,746 - Oh ouais, bien sûr. 17 00:01:19,979 --> 00:01:21,581 Votre gros camion. 18 00:01:24,517 --> 00:01:27,654 - Roy Thompson. - Millie Ward. 19 00:01:27,654 --> 00:01:28,488 - Hmm. 20 00:01:28,488 --> 00:01:29,689 Salut, Millie. 21 00:01:30,190 --> 00:01:33,726 - Tu sais pourquoi mon papa m'a appelé Millie ? 22 00:01:34,527 --> 00:01:37,263 - Parce que c'est gentil, doux, nom de type familial sain ? 23 00:01:37,263 --> 00:01:38,031 - Euh, non. 24 00:01:38,498 --> 00:01:40,333 Euh, parce qu'il obtiendrait ivre de Miller Lights 25 00:01:41,301 --> 00:01:44,037 et puis insulter ses mots et dites: "C'est l'heure de Milly." 26 00:01:44,771 --> 00:01:48,074 Et en ce moment, c'est un peu j'ai l'impression d'être à l'époque de Milly. 27 00:01:49,109 --> 00:01:50,677 (les deux rient) 28 00:01:50,677 --> 00:01:53,480 - Eh bien, c'est un douce histoire, je suppose. 29 00:01:53,480 --> 00:01:54,681 - [Millie] Euh, en fait non. 30 00:01:54,681 --> 00:01:56,382 Il était ivrogne c'est une merde, mais... 31 00:01:56,382 --> 00:02:00,019 (le moteur du camion gronde) 32 00:02:00,854 --> 00:02:01,754 - [Roy] Alors, où vas-tu ? 33 00:02:01,754 --> 00:02:03,723 - Où que tu sois, bébé. 34 00:02:03,723 --> 00:02:04,791 (Roy rit) 35 00:02:04,791 --> 00:02:06,326 - Ah non. 36 00:02:07,927 --> 00:02:09,095 Tu ne veux pas y aller. 37 00:02:10,396 --> 00:02:12,065 Tu es jeune. 38 00:02:12,065 --> 00:02:13,133 Moi? 39 00:02:13,133 --> 00:02:15,034 je n'ai rien eu mais une vie de merde, 40 00:02:15,034 --> 00:02:16,903 et merdique ces derniers jours. 41 00:02:16,903 --> 00:02:19,038 Tu sais, je pensais il était temps juste de 42 00:02:20,773 --> 00:02:22,675 faites un tour au coucher du soleil, 43 00:02:22,675 --> 00:02:23,943 essayez de le rendre mémorable. 44 00:02:25,111 --> 00:02:29,482 Oh, mais-mais alors, je vois cette jolie petite demoiselle 45 00:02:29,983 --> 00:02:31,317 en détresse par le côté de la route, 46 00:02:31,317 --> 00:02:35,121 et j'ai pensé que peut-être je verrais si Je pourrais venir à son secours. 47 00:02:35,922 --> 00:02:38,324 - Eh bien, j'apprécie tu viens à mon secours. 48 00:02:38,558 --> 00:02:40,493 Je détesterais que tu le fasses passe une autre journée de merde. 49 00:02:41,394 --> 00:02:42,662 Je pense que je pourrais aider avec ça. 50 00:02:44,030 --> 00:02:45,098 (Roy rit) 51 00:02:45,098 --> 00:02:46,299 - Ah. 52 00:02:46,299 --> 00:02:47,967 Maintenant écoute, c'est très gentil de votre part et de tout, 53 00:02:48,401 --> 00:02:50,937 mais (rires) je ne regarde pas 54 00:02:51,137 --> 00:02:53,239 pour une nuit plus de rodéos. 55 00:02:54,240 --> 00:02:57,510 je cherche quelque chose spécial, ça va durer, 56 00:02:57,510 --> 00:02:59,145 ça a du sens. 57 00:03:00,113 --> 00:03:03,049 - Je promets de le rendre spécial si vous pouvez le faire durer. 58 00:03:04,284 --> 00:03:07,020 Si tu es aussi gros que ton arme, 59 00:03:08,021 --> 00:03:10,156 ça va être joli significatif pour nous deux. 60 00:03:11,658 --> 00:03:12,492 - Vraiment? 61 00:03:12,492 --> 00:03:13,626 - Mm-hmm. 62 00:03:13,626 --> 00:03:15,662 Je pense que tu pourrais être dedans pour un vrai régal. 63 00:03:17,430 --> 00:03:21,234 Et tout ça va cela vous coûte 200 dollars. 64 00:03:21,234 --> 00:03:22,502 - 200 dollars ? 65 00:03:22,502 --> 00:03:23,670 Pour quoi? 66 00:03:24,571 --> 00:03:26,172 - Pour moi. 67 00:03:26,172 --> 00:03:29,842 - Oh. (crissement des pneus) 68 00:03:30,777 --> 00:03:31,844 Il y a eu une erreur. 69 00:03:32,278 --> 00:03:34,447 Je pensais que tu étais dedans besoin, c'est pour ça que j'ai arrêté. 70 00:03:34,681 --> 00:03:35,481 - Je suis. 71 00:03:35,481 --> 00:03:37,350 J'ai besoin de 200 dollars. 72 00:03:37,350 --> 00:03:39,185 - Ouais, eh bien, c'est ça n'arrivera pas, 73 00:03:39,185 --> 00:03:41,888 alors je vais juste te laisser tomber à la prochaine station-service. 74 00:03:42,722 --> 00:03:43,990 (les touches tintent) Hé, hé, attends ! 75 00:03:43,990 --> 00:03:44,857 - Non. 76 00:03:44,857 --> 00:03:46,159 (les touches tintent) 77 00:03:46,159 --> 00:03:49,195 - Veux-tu me donner mes clés ? 78 00:03:49,429 --> 00:03:50,964 - Es-tu un vrai cowboy ? 79 00:03:50,964 --> 00:03:54,067 Est-ce pour ça que tu es habillé si joliment ? 80 00:03:54,067 --> 00:03:57,904 - Puis-je juste avoir mon les clés de ta poitrine ? 81 00:03:59,339 --> 00:04:00,707 - Aucun problème. 82 00:04:06,246 --> 00:04:09,782 Tu as toujours l'impression tu as fait une erreur ? 83 00:04:11,217 --> 00:04:13,553 - Donne-moi juste mes clés ! 84 00:04:13,553 --> 00:04:14,554 - Jésus-Christ, qu'est-ce que c'est ? 85 00:04:14,787 --> 00:04:16,723 Putain, tu es gay ? 86 00:04:16,723 --> 00:04:17,724 - Non. 87 00:04:17,724 --> 00:04:19,525 Je n'utilise tout simplement pas les toilettes publiques. 88 00:04:20,927 --> 00:04:25,064 - Désolé, c'est quoi ce bordel ? tu viens de me le dire ? 89 00:04:25,064 --> 00:04:26,065 - [Roy] Très bien, c'est tout. 90 00:04:26,332 --> 00:04:27,533 Sortez de mon camion et donnez-moi... 91 00:04:27,533 --> 00:04:28,601 - Ouais, il s'avère que c'est toi j'avais quelque chose 92 00:04:28,601 --> 00:04:29,969 vraiment important pour moi, M. Cowboy. 93 00:04:31,304 --> 00:04:33,373 Maintenant, donne-moi tout tu l'as putain. 94 00:04:35,408 --> 00:04:37,277 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas avec vous les femmes ? 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,144 J'essaie d'être gentil ! 96 00:04:38,378 --> 00:04:39,545 J'essaie d'aider ! 97 00:04:39,746 --> 00:04:40,913 J'essaie d'être un gentleman, 98 00:04:40,913 --> 00:04:42,649 et tout ce que vous voulez, c'est plus ! 99 00:04:42,649 --> 00:04:43,916 Plus, plus, et puis tu viens, 100 00:04:43,916 --> 00:04:45,852 tu pars, et tu je m'en fous même 101 00:04:46,052 --> 00:04:47,387 sur ce que vous laissez derrière vous ! 102 00:04:47,387 --> 00:04:49,522 - Ferme ta gueule ou Je vais t'épater ! 103 00:04:50,123 --> 00:04:51,257 - Non, ce n'est pas le cas ! 104 00:04:51,924 --> 00:04:54,093 Maintenant, sortez de la voiture ! 105 00:04:54,994 --> 00:04:58,364 (Millie haletante) 106 00:04:58,364 --> 00:04:59,766 je pensais que tu serait différent. 107 00:05:01,834 --> 00:05:02,869 - Dieu. 108 00:05:02,869 --> 00:05:05,638 Tu te demandes pourquoi tout le monde te quitte ? 109 00:05:05,638 --> 00:05:06,839 Tu es tellement pathétique. 110 00:05:06,839 --> 00:05:10,610 Tu es un tel putain de chatte solitaire. 111 00:05:11,844 --> 00:05:13,012 - Ouais? 112 00:05:13,012 --> 00:05:14,614 Ouais? 113 00:05:14,614 --> 00:05:15,882 Ouais? 114 00:05:15,882 --> 00:05:18,084 Et bien maintenant tu es dedans pour un sacré régal ! 115 00:05:20,219 --> 00:05:23,222 (coups de feu) 116 00:05:27,093 --> 00:05:28,828 (Roy respire fortement) 117 00:05:28,828 --> 00:05:30,830 (musique sombre et tendue) 118 00:05:30,830 --> 00:05:36,169 (le moteur du camion gronde) (musique country douce) 119 00:05:38,771 --> 00:05:40,773 ♪ Gardons-le là 120 00:05:50,883 --> 00:05:54,921 (la musique sombre et tendue continue) 121 00:05:56,889 --> 00:05:58,558 (les sirènes de police hurlent) 122 00:05:58,558 --> 00:06:00,793 - Hé les gars, ça a l'air cool avec les lumières allumées là-bas ? 123 00:06:00,793 --> 00:06:02,061 - Allez, mec. 124 00:06:02,061 --> 00:06:03,596 - Écoutez, les gars, est-ce que je on dirait un vrai flic ? 125 00:06:03,596 --> 00:06:05,231 - Obie, tu sais ce qui se passe à ma putain de glycémie 126 00:06:05,231 --> 00:06:06,299 si je ne mange pas. 127 00:06:06,299 --> 00:06:08,067 Veux-tu fermer le merde, s'il te plaît ? 128 00:06:08,067 --> 00:06:09,402 Hé! 129 00:06:09,402 --> 00:06:10,737 Oh allez, mec. - Tu es un connard. 130 00:06:10,737 --> 00:06:11,704 (Obie rit) 131 00:06:11,704 --> 00:06:12,438 - [Huck] S'il te plait ! 132 00:06:12,905 --> 00:06:15,308 - Il n'y a rien de mieux qu'un Coca glacé 133 00:06:15,508 --> 00:06:16,943 dans une bouteille en verre. 134 00:06:16,943 --> 00:06:18,211 - Le goût d'une canette. 135 00:06:18,911 --> 00:06:20,613 - Non, ce n'est pas le cas. 136 00:06:22,448 --> 00:06:23,950 - Oui, c'est vrai. 137 00:06:23,950 --> 00:06:26,953 Canette, verre, plastique, tout de même. 138 00:06:27,186 --> 00:06:28,788 - Tu es un putain d'idiot. 139 00:06:29,389 --> 00:06:30,289 - (soupire) C'est le pareil, je vous le dis. 140 00:06:30,490 --> 00:06:32,158 - Veux-tu couper le merde avec les lumières ? 141 00:06:32,392 --> 00:06:36,062 - Ouais mec, tu peux réparer la voiture ou quoi ? 142 00:06:37,096 --> 00:06:38,431 - Tenez vos foutus chevaux. 143 00:06:41,100 --> 00:06:42,635 Vous avez un joint de culasse grillé. 144 00:06:42,635 --> 00:06:44,270 - Donc si nous avons un joint de culasse soufflé, 145 00:06:44,270 --> 00:06:46,205 comment se fait-il que tu baises avec les lumières ? 146 00:06:46,439 --> 00:06:47,140 - Je n'ai jamais été dans une voiture de police. 147 00:06:47,140 --> 00:06:48,775 Du moins pas le devant. 148 00:06:49,175 --> 00:06:51,744 - Hé, au fait, je savais c'était un joint de culasse grillé. 149 00:06:51,744 --> 00:06:54,013 Nous roulions, et il y avait ce bruit pop. 150 00:06:54,013 --> 00:06:56,482 Un énorme baril de de la fumée par en dessous. 151 00:06:56,482 --> 00:06:58,050 La même chose s'est produite quand j'étais enfant, 152 00:06:58,050 --> 00:07:00,486 donc j'ai su tout de suite, joint de culasse grillé. 153 00:07:00,820 --> 00:07:02,922 - Merci d'avoir fait mon travail, joint de culasse d'officier. 154 00:07:03,523 --> 00:07:05,091 Tu veux que je le répare ou quoi ? 155 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 - Combien de temps ça va prendre ? 156 00:07:06,926 --> 00:07:09,262 - Cela dépend du temps que cela prend ces connards pour finir le déjeuner. 157 00:07:09,529 --> 00:07:10,396 - Déjeuner? 158 00:07:10,396 --> 00:07:11,864 Il est 8h30. 159 00:07:11,864 --> 00:07:12,999 - Commencez notre journée à quatre heures. 160 00:07:13,399 --> 00:07:14,667 C'est putain l'heure du déjeuner. 161 00:07:14,667 --> 00:07:15,535 - Ouais, quatre heures du matin. 162 00:07:15,735 --> 00:07:16,569 Où étais-tu ? 163 00:07:16,569 --> 00:07:18,438 - Eh bien, je l'étais, je dormais. 164 00:07:18,638 --> 00:07:19,839 - Euh, euh, oh ouais. 165 00:07:20,039 --> 00:07:20,773 C'est ce qu'on pensait, putain. 166 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 (Leeroy rit) 167 00:07:22,008 --> 00:07:25,077 - [Obie] Nous pouvons l'obtenir fait autour de, euh, environ deux. 168 00:07:25,077 --> 00:07:26,212 Deux, les garçons ? 169 00:07:26,479 --> 00:07:28,047 - Ouais, nous y arriverons. 170 00:07:28,047 --> 00:07:29,882 Râle doré heureux l'heure commence à trois heures. 171 00:07:29,882 --> 00:07:30,683 Deux pour une soirée bière. 172 00:07:30,917 --> 00:07:31,884 - Oh, putain ouais ! 173 00:07:31,884 --> 00:07:32,985 J'adore les rampes ! 174 00:07:32,985 --> 00:07:35,121 - (rires) Putain ouais. 175 00:07:35,121 --> 00:07:37,056 - Deux, hein ? 176 00:07:37,256 --> 00:07:39,258 Où est ce bar Golden Rail ? 177 00:07:39,258 --> 00:07:41,360 - Là-bas. - C'est là-bas. 178 00:07:41,561 --> 00:07:42,395 - Ouais, nous avons entendu. 179 00:07:42,395 --> 00:07:44,130 Là-bas? 180 00:07:44,130 --> 00:07:46,265 - Ne sois pas un connard intelligent. - Désolé, monsieur. 181 00:07:46,265 --> 00:07:47,733 - Sortez, tournez à droite. 182 00:07:48,034 --> 00:07:49,101 C'est trois portes plus loin. 183 00:07:49,869 --> 00:07:51,170 - (éructe) Ça dit "Golden Rail". 184 00:07:51,170 --> 00:07:53,272 - Ouais, il y en a deux pour une bière jusqu'à 15 heures, 185 00:07:53,272 --> 00:07:54,106 donc tu dois attendre. 186 00:07:54,106 --> 00:07:55,308 - Ferme ta gueule, Leeroy. 187 00:07:55,308 --> 00:07:56,209 Retourner au travail. 188 00:07:57,443 --> 00:07:59,846 - Juste par curiosité, combien ça va coûter ? 189 00:08:00,079 --> 00:08:01,380 - Vous payez pour ça ? 190 00:08:01,380 --> 00:08:02,815 - Et bien non, le département l'est. 191 00:08:03,049 --> 00:08:05,184 - Alors pourquoi tu t'en soucies ? 192 00:08:05,184 --> 00:08:06,152 - Copiez ça. 193 00:08:06,152 --> 00:08:08,054 J'étais juste curieux. 194 00:08:10,857 --> 00:08:12,892 - D'accord, eh bien, nous sommes je vais sortir d'ici. 195 00:08:12,892 --> 00:08:15,495 Vous venez de nous appeler, euh, deux ou trois ? 196 00:08:15,495 --> 00:08:16,762 - Oh ouais. 197 00:08:16,762 --> 00:08:18,498 (musique blues rock jouant) 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 - Ouais. 199 00:08:20,166 --> 00:08:22,068 - Il a dit Râle doré ? - Ouais. 200 00:08:22,068 --> 00:08:24,237 Je pense qu'il va battre la merde de moi aussi. 201 00:08:24,237 --> 00:08:25,438 - [Flannery] Tu sais où est cet endroit ? 202 00:08:25,438 --> 00:08:26,806 - [Jimmy] Je n'y suis jamais allé de ma vie. 203 00:08:27,006 --> 00:08:28,341 - [Flannery] C'est probablement un bar de plongée. 204 00:08:28,608 --> 00:08:31,677 (cliquetis du moteur) 205 00:08:31,677 --> 00:08:33,112 - Tu entends ça ? 206 00:08:33,112 --> 00:08:34,080 - Ouais, j'entends ça. 207 00:08:34,080 --> 00:08:35,047 Je ne suis pas sourd. 208 00:08:36,516 --> 00:08:38,751 - Je suppose qu'Obie n'est pas si bon à la fixation des joints de culasse. 209 00:08:38,751 --> 00:08:40,753 - Ces enfoirés nous ont baisés. 210 00:08:41,187 --> 00:08:43,122 Ce n'est pas un putain de joint de culasse. 211 00:08:43,122 --> 00:08:44,724 Je vais tuer ces connards. 212 00:08:45,091 --> 00:08:46,659 - Eh bien, devrions-nous revenir par là ? 213 00:08:46,659 --> 00:08:47,426 - Putain non. 214 00:08:47,426 --> 00:08:48,928 J'ai des trucs à faire ce soir. 215 00:08:48,928 --> 00:08:50,396 Nous y retournerons demain. 216 00:08:50,396 --> 00:08:53,032 - [Jimmy] (soupire) Copiez ça. 217 00:08:53,032 --> 00:08:54,066 (les boules de billard tintent) (musique rock jouant) 218 00:08:54,066 --> 00:08:55,001 - Oh, tu es nul, putain. 219 00:08:55,001 --> 00:08:56,335 Donne-moi mes 10 $, salope. 220 00:08:56,335 --> 00:08:57,870 - Seymour, tu vas avoir le mur est réparé ou pas ? 221 00:08:57,870 --> 00:08:58,938 - Non, merde. 222 00:08:58,938 --> 00:09:01,073 Non, ce n'est pas le c'est la faute du putain de mur ! 223 00:09:01,073 --> 00:09:02,441 Non, c'était le... - Pourquoi y a-t-il un mur là-bas ? 224 00:09:02,441 --> 00:09:04,143 - Non. -Bella ! 225 00:09:04,343 --> 00:09:05,711 Putain, encore deux bières. 226 00:09:06,012 --> 00:09:07,813 Mets-le sur ce connard languette. (en riant) 227 00:09:07,813 --> 00:09:09,215 (la porte grince) - À ce rythme-là, 228 00:09:09,448 --> 00:09:11,784 il devrait acheter toute la nuit. - Ah, allez vous faire foutre les gars. 229 00:09:11,784 --> 00:09:13,553 ♪ Un jean et un T-shirt 230 00:09:13,553 --> 00:09:14,987 ♪ Il marche 231 00:09:14,987 --> 00:09:16,255 - [Huck] Pourquoi tu embauches ce type ? 232 00:09:16,255 --> 00:09:17,456 Il pue putain ! 233 00:09:19,458 --> 00:09:20,793 ♪ La plupart des gens prétendent 234 00:09:21,894 --> 00:09:24,764 ♪ C'est juste un jeune homme et pourtant ♪ 235 00:09:26,032 --> 00:09:27,300 ♪ Il a l'air si vieux 236 00:09:29,368 --> 00:09:31,637 ♪ Assis au repos 237 00:09:31,871 --> 00:09:33,306 ♪ Il allume une cigarette 238 00:09:33,506 --> 00:09:34,774 ♪ Et puis j'ai conduit 239 00:09:34,774 --> 00:09:35,675 - Famille. (Roy soupire) 240 00:09:35,675 --> 00:09:37,009 Jésus-Christ, tu es le pire. 241 00:09:37,009 --> 00:09:39,412 Très bien, laisse-moi essayer pour casser cette merde. 242 00:09:39,412 --> 00:09:41,080 (les boules de billard tintent) 243 00:09:41,314 --> 00:09:42,949 C'est comme ça que tu baises frapper la balle comme un homme, 244 00:09:42,949 --> 00:09:43,749 espèce de merde idiote ! 245 00:09:44,016 --> 00:09:46,085 - Hé, que diriez-vous d'un du whisky, Golden Rail? 246 00:09:46,485 --> 00:09:47,587 - Son nom est Seymour. 247 00:09:47,920 --> 00:09:50,222 Golden Rail est le nom du bar, idiot. 248 00:09:53,826 --> 00:09:54,994 - [Huck] Tu n'as pas baisé, 249 00:09:54,994 --> 00:09:57,163 tu ne lui as rien dit ? - Non. 250 00:09:57,163 --> 00:09:59,599 - [Huck] Mec, la fille marche, une fille entre dans le magasin, 251 00:09:59,599 --> 00:10:03,035 blonde, putain les seins par ici. 252 00:10:03,269 --> 00:10:04,537 - Aux jolies femmes. 253 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 - Bonne chance avec ça. 254 00:10:07,907 --> 00:10:09,308 Elle ne le fera jamais s'approcher 255 00:10:09,508 --> 00:10:11,577 qui est couvert de poussière votre pénis. 256 00:10:13,646 --> 00:10:14,747 - Donnez-m'en un autre. 257 00:10:16,616 --> 00:10:18,150 - [Huck] Sommes-nous déjà tu vas voir ta copine ? 258 00:10:18,150 --> 00:10:19,852 - [Leeroy] Mec, nous sommes en pause ! 259 00:10:19,852 --> 00:10:21,187 - Je pense qu'elle a déménagé au Canada. 260 00:10:21,187 --> 00:10:22,154 (Huck rit) 261 00:10:22,154 --> 00:10:23,055 -Canada. 262 00:10:23,055 --> 00:10:23,689 - Vous ne le sauriez pas ! - Ouais. 263 00:10:23,689 --> 00:10:24,790 - Elle est exotique. 264 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 Ce n'est pas le Canada, c'est le Brésil. 265 00:10:26,626 --> 00:10:27,560 - [Huck] Ouais, le Brésil. 266 00:10:27,560 --> 00:10:28,794 Ouais, ouais, ouais, ouais. 267 00:10:28,794 --> 00:10:30,162 Le Brésil, oui. 268 00:10:30,162 --> 00:10:31,297 Absolument, bien sûr, bien sûr- - Modèle. 269 00:10:31,297 --> 00:10:32,365 - [Huck] Bien sûr, bien sûr. 270 00:10:32,365 --> 00:10:33,332 Ouais, un modèle. 271 00:10:33,332 --> 00:10:34,567 D'accord. 272 00:10:34,567 --> 00:10:36,068 Ouais. 273 00:10:36,068 --> 00:10:37,737 - [Leeroy] Du Brésil. 274 00:10:37,737 --> 00:10:38,638 - [Huck] Très bien Je fais ça... 275 00:10:39,438 --> 00:10:40,940 - Hé, cow-boy. 276 00:10:42,308 --> 00:10:43,576 (Roy rit) 277 00:10:43,576 --> 00:10:45,077 - Madame. 278 00:10:45,077 --> 00:10:46,012 - Je m'appelle Bella Blue. 279 00:10:47,380 --> 00:10:48,648 - Je m'appelle Roy Thompson. 280 00:10:49,682 --> 00:10:51,517 - Salut, Roy Thompson. 281 00:10:51,517 --> 00:10:53,152 (Roy rit) 282 00:10:53,953 --> 00:10:56,455 - Eh bien, salut, Bella Blue. 283 00:10:57,556 --> 00:10:59,759 (tous deux rient) 284 00:10:59,759 --> 00:11:01,761 Euh, je peux t'offrir un verre ? 285 00:11:01,761 --> 00:11:02,995 - Je prendrai ce que tu manges. 286 00:11:03,396 --> 00:11:04,563 - Deux de plus, barman ! 287 00:11:07,099 --> 00:11:10,202 - Tu as de l'argent, casse-poussière ? 288 00:11:10,202 --> 00:11:11,637 - Beaucoup. 289 00:11:11,637 --> 00:11:15,241 Alors pourquoi tu ne continue-les à venir ? 290 00:11:15,241 --> 00:11:17,677 - Eh bien, regarde-toi. 291 00:11:17,677 --> 00:11:18,844 Hmm. 292 00:11:21,580 --> 00:11:23,416 - Eh bien, tu veux me rejoindre ? 293 00:11:23,416 --> 00:11:25,051 - Seulement si je peux porter ton chapeau. 294 00:11:25,718 --> 00:11:27,153 - Oh. 295 00:11:27,153 --> 00:11:30,022 Mon chapeau est ton chapeau, jolie dame. 296 00:11:35,695 --> 00:11:37,229 Oh. 297 00:11:37,229 --> 00:11:39,565 (Bella rit) 298 00:11:39,799 --> 00:11:43,002 - Aux cowboys, le seul les vrais messieurs sont partis. 299 00:11:43,002 --> 00:11:44,070 (les verres tintent) 300 00:11:44,070 --> 00:11:47,106 - Eh bien, et pour les cowgirls, qui sont plus mignonnes 301 00:11:47,106 --> 00:11:50,876 qu'un chiot sous le chariot avec la langue pendante. 302 00:11:51,077 --> 00:11:52,878 - Eh bien, c'est juste à propos de la chose la plus mignonne 303 00:11:53,112 --> 00:11:53,879 J'ai déjà entendu. 304 00:11:54,313 --> 00:11:57,016 (Roy rit) 305 00:11:58,317 --> 00:12:01,654 (Bella expire) 306 00:12:02,755 --> 00:12:05,524 - Eh bien, que diriez-vous d'un danser, jolie dame ? 307 00:12:05,524 --> 00:12:06,726 - Je ne pense pas avoir déjà rencontré quelqu'un 308 00:12:06,959 --> 00:12:08,561 qui a tellement lu dans mes pensées. 309 00:12:09,628 --> 00:12:11,097 Qui n’était pas complètement idiot. 310 00:12:11,097 --> 00:12:12,264 -Bella ! 311 00:12:12,264 --> 00:12:13,099 Bébé! 312 00:12:13,099 --> 00:12:14,467 Qu'est-ce qu'elle fait, putain ? 313 00:12:14,467 --> 00:12:15,067 Bière! 314 00:12:15,067 --> 00:12:15,868 Un autre tour ! 315 00:12:16,068 --> 00:12:17,369 - [Leeroy] Ouais, raccrochez le téléphone ! 316 00:12:17,369 --> 00:12:20,206 (Bella soupire) 317 00:12:23,075 --> 00:12:26,879 - D'une vraie beauté, il n'y a aucune illusion. 318 00:12:27,546 --> 00:12:30,349 (Bella rit) 319 00:12:30,349 --> 00:12:33,686 - Ouais. (en riant) 320 00:12:36,021 --> 00:12:37,189 Hé-hah ! 321 00:12:41,494 --> 00:12:42,561 - Hein. 322 00:12:42,561 --> 00:12:45,998 (musique rock jouant) 323 00:12:47,433 --> 00:12:50,369 - C'est quoi ce bordel Bella fait là-bas ? 324 00:12:50,369 --> 00:12:51,537 - Viens ici, jolie dame ! 325 00:12:53,639 --> 00:12:54,874 (Bella rit) 326 00:12:54,874 --> 00:12:56,142 - Être une salope typique. 327 00:12:56,742 --> 00:12:57,710 - Homme. 328 00:12:57,910 --> 00:12:59,178 Je déteste quand les filles font ce genre de conneries. 329 00:12:59,411 --> 00:13:00,746 Ils jouent toujours à des jeux. 330 00:13:01,080 --> 00:13:02,014 C'est pourquoi je ne le fais pas avoir une petite amie. 331 00:13:02,248 --> 00:13:03,082 Je ne peux pas le faire. 332 00:13:03,415 --> 00:13:05,351 - Ouais, c'est pour ça. 333 00:13:05,351 --> 00:13:07,086 - Hé, va te faire foutre ! Au moins je n'ai pas à m'inquiéter 334 00:13:07,086 --> 00:13:08,687 à propos de se faire baiser par un cow-boy. 335 00:13:08,921 --> 00:13:10,956 - Il a l'air assez vieux pour sois son putain de grand-père. 336 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 - Non, tu as raison. 337 00:13:11,791 --> 00:13:12,525 Tu as raison, tu as raison. 338 00:13:12,958 --> 00:13:15,427 Elle est juste en train de baiser j'essaie de me rendre jaloux 339 00:13:15,628 --> 00:13:17,196 parce qu'elle est en colère contre moi. 340 00:13:17,196 --> 00:13:17,797 - Pourquoi tu l'as trompée encore ? 341 00:13:17,797 --> 00:13:18,531 - Non, je souhaite. 342 00:13:19,198 --> 00:13:21,167 Non, elle voulait que je la prenne à une fête révélatrice du genre 343 00:13:22,434 --> 00:13:23,602 chez sa sœur ce soir. 344 00:13:24,370 --> 00:13:25,604 J'ai dit merde ! 345 00:13:25,604 --> 00:13:26,305 - Ouais, merde. 346 00:13:26,305 --> 00:13:27,373 On travaille toute la semaine, mec. 347 00:13:27,373 --> 00:13:28,841 - Ouais, ce sont putain de stupide ! 348 00:13:29,041 --> 00:13:31,043 Nous voulons juste boire des bières et rire un peu 349 00:13:31,243 --> 00:13:32,411 avec des amis hétérosexuels. 350 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 - Et branle-toi. 351 00:13:34,313 --> 00:13:36,182 - [Les deux] Bon sang ouais ! 352 00:13:37,416 --> 00:13:38,684 - [Roy] Oh. 353 00:13:38,684 --> 00:13:41,687 (Bella rit) 354 00:13:44,824 --> 00:13:46,025 ♪ J'ai ton âme 355 00:13:46,859 --> 00:13:48,561 ♪ Et tes chaussures en daim bleu 356 00:13:48,561 --> 00:13:50,663 ♪ Eh bien, bonjour 357 00:13:50,663 --> 00:13:52,398 ♪ Ouais, je te parle 358 00:13:52,398 --> 00:13:55,000 ♪ Je vois que tu brûles 359 00:13:55,000 --> 00:13:56,135 - Très bien, merde. (une bouteille se brise) 360 00:13:57,903 --> 00:13:59,972 - Allez le faire foutre, Huck. - Ouais, repousse-le ! 361 00:14:01,841 --> 00:14:02,641 Battez-le ! 362 00:14:02,641 --> 00:14:03,542 - Quoi ? 363 00:14:03,542 --> 00:14:04,710 - Vous avez prouvé votre foutu point. 364 00:14:04,944 --> 00:14:07,179 - À quoi bon, tu es un putain de merde stupide ? 365 00:14:07,179 --> 00:14:08,814 (smack atterrit) (Bella crie) 366 00:14:08,814 --> 00:14:10,516 - Hé, partenaire ! 367 00:14:11,016 --> 00:14:12,551 Ce n'est pas une façon de traiter une femme. 368 00:14:12,551 --> 00:14:14,486 (coups de poing) (Huck crie) 369 00:14:14,486 --> 00:14:16,121 Ah, ah, ah. 370 00:14:16,121 --> 00:14:18,023 - D'accord, merde de frondeur ! (armement du fusil) 371 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 Lâchez ce putain de pistolet ! 372 00:14:19,825 --> 00:14:20,993 J'ai dit laisse tomber ! 373 00:14:21,594 --> 00:14:23,028 - Tirez sur la piqûre de la vache ! 374 00:14:24,263 --> 00:14:25,531 - Je ne te le demanderai plus ! 375 00:14:25,764 --> 00:14:26,765 Lâchez le pistolet. 376 00:14:27,099 --> 00:14:29,668 - Tue-le, Seymour. - Ouais! 377 00:14:32,438 --> 00:14:34,006 - Vous allez vous régaler. 378 00:14:34,907 --> 00:14:38,177 (coups de feu) (Seymour crie) 379 00:14:38,177 --> 00:14:40,045 - Putain ! 380 00:14:40,045 --> 00:14:42,581 (coups de feu) (le sang coule) 381 00:14:42,581 --> 00:14:45,150 (Obie plante) 382 00:14:45,150 --> 00:14:46,185 - Hum. 383 00:14:46,185 --> 00:14:51,490 (coups de feu) (Leeroy fait un bruit sourd) 384 00:14:52,358 --> 00:14:53,492 - Tu es un putain d'homme mort ! 385 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 (coups de feu) 386 00:14:55,561 --> 00:14:58,664 ♪ Chanter salut, yi, yi, yi, yo 387 00:14:58,664 --> 00:15:00,566 ♪ Je chante salut, yi, yi, yi, yo ♪ 388 00:15:00,566 --> 00:15:03,802 (le sang jaillit) 389 00:15:03,802 --> 00:15:05,571 (accidents d'armes à feu) 390 00:15:05,571 --> 00:15:08,340 (Huck fait un bruit sourd) 391 00:15:13,112 --> 00:15:15,147 - Eh bien. 392 00:15:15,147 --> 00:15:18,484 Et si on terminait cette danse, petite dame ? 393 00:15:18,484 --> 00:15:21,453 (musique douce jouée) 394 00:15:21,453 --> 00:15:25,758 ♪ Tu ne peux pas 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 ♪ Oublie son visage 396 00:15:29,428 --> 00:15:32,331 ♪ Tu ne peux pas 397 00:15:32,331 --> 00:15:33,666 ♪ Oublie ses yeux 398 00:15:35,801 --> 00:15:40,005 ♪ Alors j'essaye d'oublier 399 00:15:41,473 --> 00:15:43,208 ♪ La nuit 400 00:15:43,208 --> 00:15:46,679 ♪ Elle t'a tout dit de ces mensonges ♪ 401 00:15:48,347 --> 00:15:51,183 (la musique s'estompe) 402 00:15:53,118 --> 00:15:54,386 - Waouh. 403 00:15:54,386 --> 00:15:56,655 On dirait que quelqu'un a été assassiné lui pour toi, Flannery. 404 00:15:57,156 --> 00:15:59,158 - Je parlais justement colère contre la voiture. 405 00:15:59,158 --> 00:16:00,893 Je ne voulais pas vraiment sa mort. 406 00:16:01,327 --> 00:16:02,628 - Qui s'en soucie? 407 00:16:02,628 --> 00:16:04,330 Je suis allé au lycée avec deux de ces gars. 408 00:16:04,697 --> 00:16:06,198 De vrais connards. 409 00:16:06,198 --> 00:16:07,733 - Alors ils l'avaient prévu ? 410 00:16:07,733 --> 00:16:09,134 - Je dis juste que ça va être difficile à préciser 411 00:16:09,134 --> 00:16:10,269 qui voulait leur mort. 412 00:16:10,269 --> 00:16:12,071 - Ouais, eh bien, je suppose c'est là mon putain 413 00:16:12,071 --> 00:16:13,405 compétences de détective vont intervenir. 414 00:16:13,605 --> 00:16:14,907 - Eh bien, tu crois ? 415 00:16:14,907 --> 00:16:16,642 Mec, tu es un vrai connard quand tu ne dors pas. 416 00:16:16,875 --> 00:16:17,843 - Eh bien, tu crois ? 417 00:16:17,843 --> 00:16:19,144 Putain d'idiot. (musique ludique) 418 00:16:19,144 --> 00:16:20,913 Tu sais, ces gars ont dit quelque chose à propos d'être ici 419 00:16:20,913 --> 00:16:23,015 à trois heures pour l'happy hour. 420 00:16:23,215 --> 00:16:24,049 - Ça veut dire qu'ils buvaient 421 00:16:24,283 --> 00:16:25,851 pendant environ 12 heures d'affilée. 422 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 Je veux dire, c'est certainement assez de temps et d'alcool 423 00:16:28,587 --> 00:16:29,688 pour provoquer une fusillade. 424 00:16:29,688 --> 00:16:31,457 Nous avons vu cela 100 fois. 425 00:16:31,457 --> 00:16:32,958 - Oh ouais, mais- (Huck tousse) 426 00:16:32,958 --> 00:16:36,028 (giclées de sang) 427 00:16:36,028 --> 00:16:37,563 - On dirait que nous avons j'en ai un en direct ! 428 00:16:38,464 --> 00:16:39,498 -Bella. 429 00:16:39,498 --> 00:16:41,433 - Hé, les ambulanciers sont en route, d'accord ? 430 00:16:41,433 --> 00:16:43,135 - Non, ce n'est pas le cas. 431 00:16:43,135 --> 00:16:44,169 On aurait dit que tout le monde était mort. 432 00:16:44,169 --> 00:16:45,337 J'ai appelé le coroner. 433 00:16:45,337 --> 00:16:46,705 -Espèce d'idiot ! 434 00:16:47,506 --> 00:16:48,741 - Dois-je les appeler maintenant ? 435 00:16:48,741 --> 00:16:49,641 - Eh bien, tu crois ? 436 00:16:49,641 --> 00:16:51,276 Putain de Jésus. 437 00:16:51,510 --> 00:16:52,544 - Hé, tu aimes dire ça, n'est-ce pas ? 438 00:16:52,544 --> 00:16:52,978 "Eh bien, tu penses ?" 439 00:16:53,178 --> 00:16:54,113 C'est amusant, non ? 440 00:16:54,113 --> 00:16:55,447 - Hé, ferme ta gueule. - Oh. 441 00:16:55,447 --> 00:16:56,448 -Roy. 442 00:16:56,448 --> 00:16:57,916 (Huck haletant) 443 00:16:57,916 --> 00:16:59,418 - Tu vas être ok, d'accord ? 444 00:16:59,418 --> 00:17:01,420 - Ma copine, elle, 445 00:17:01,420 --> 00:17:02,955 elle... - Ouais, on va l'appeler, d'accord ? 446 00:17:02,955 --> 00:17:04,189 Ne t'inquiète pas. - Non! 447 00:17:04,189 --> 00:17:05,457 Elle-elle... 448 00:17:08,293 --> 00:17:10,195 Le cow-boy doit avoir 449 00:17:10,195 --> 00:17:12,364 (haletant) l'a prise. 450 00:17:12,364 --> 00:17:13,699 - Le cow-boy ? 451 00:17:17,136 --> 00:17:18,804 - Au fait, je ne suis pas un connard. 452 00:17:20,572 --> 00:17:22,241 (Huck grogne) 453 00:17:22,241 --> 00:17:25,244 (Huck s'écrase) 454 00:17:28,247 --> 00:17:29,148 (Flannery s'éclaircit la gorge) 455 00:17:29,148 --> 00:17:30,616 - Oups. 456 00:17:30,616 --> 00:17:32,618 - Annuler le ambulance je la prends ? 457 00:17:32,618 --> 00:17:34,019 - Pas de merde, Sherlock. 458 00:17:34,653 --> 00:17:36,855 - Je suppose que nous ferions mieux de commencer je cherche ce tueur de cow-boy. 459 00:17:36,855 --> 00:17:38,257 - Tu penses ? 460 00:17:38,257 --> 00:17:40,759 Hé, nettoie cette merde. 461 00:17:40,759 --> 00:17:43,162 (bourdonnements radio statiques) 462 00:17:43,162 --> 00:17:46,832 ♪ Quand tu mets tes bras (Roy rit) 463 00:17:46,832 --> 00:17:50,602 - Tu sais, le monde te donnera vraiment 464 00:17:50,903 --> 00:17:54,239 tout ce dont vous avez besoin, si tu arrêtes 465 00:17:54,740 --> 00:17:56,275 et sentir les cactus. 466 00:17:57,042 --> 00:17:59,511 Ooh, elle est piquante. 467 00:17:59,745 --> 00:18:01,513 Et rempli principalement d’eau. 468 00:18:03,182 --> 00:18:07,453 Mais bon sang, si elle ne l'est pas quelque chose de joli à regarder 469 00:18:08,253 --> 00:18:10,389 par un été chaud nuit. (rires) 470 00:18:14,259 --> 00:18:15,627 - Je n'aurais jamais cru que je l'étais je vais rencontrer quelqu'un 471 00:18:15,861 --> 00:18:17,229 c'était tout ce que je voulais. 472 00:18:18,297 --> 00:18:19,498 - Oh, maintenant. 473 00:18:19,731 --> 00:18:22,768 Chaque coucher de soleil et chaque lever de soleil, 474 00:18:23,769 --> 00:18:26,138 pourquoi c'est juste un autre chance pour vous de trouver 475 00:18:26,138 --> 00:18:27,739 ce que tu veux vraiment. 476 00:18:28,640 --> 00:18:33,378 Il faut juste le vouloir, trouvez-le et exécutez-le. 477 00:18:33,712 --> 00:18:36,715 - Eh bien, on dirait que vous avez exécuté. 478 00:18:39,918 --> 00:18:43,755 ♪ J'ai cherché 479 00:18:46,325 --> 00:18:48,227 (Roy rit) 480 00:18:48,227 --> 00:18:52,364 - Oh, j'ai rêvé à propos de toi toute ma vie ! 481 00:18:53,065 --> 00:18:55,033 Je n'ai juste jamais su ce jour viendrait. 482 00:18:55,033 --> 00:18:58,337 - Ça a dû être beaucoup levers et couchers de soleil. 483 00:18:58,337 --> 00:19:00,305 - Oh. (les deux rient) 484 00:19:00,305 --> 00:19:02,641 Eh bien maintenant, maintenant où sont mes manières ? 485 00:19:02,641 --> 00:19:05,644 Puis-je t'apporter quelque chose boire, petite dame ? 486 00:19:05,644 --> 00:19:07,112 - Seulement si tu m'appelles Bella, 487 00:19:07,112 --> 00:19:10,415 et arrête de m'appeler petite dame et madame. 488 00:19:10,415 --> 00:19:11,817 - Absolument. 489 00:19:18,123 --> 00:19:19,791 Ah, voilà. 490 00:19:22,661 --> 00:19:23,829 Bella. 491 00:19:25,330 --> 00:19:26,798 - [Bella] À fantasme et réalité. 492 00:19:28,066 --> 00:19:31,203 - Les deux ne jamais être expliqué. 493 00:19:32,137 --> 00:19:35,974 (les verres tintent) - Exactement. 494 00:19:38,210 --> 00:19:40,946 (Roy rit) 495 00:19:41,813 --> 00:19:42,981 Mm. 496 00:19:46,385 --> 00:19:49,221 (Roy soupire) 497 00:19:52,991 --> 00:19:54,626 - Ça y est, tout de suite. 498 00:19:54,860 --> 00:19:55,961 Détendez-vous, détendez-vous. 499 00:19:55,961 --> 00:19:56,795 Voilà. 500 00:19:57,262 --> 00:19:59,631 Maintenant mets ton, ouais, mets votre coude tout en arrière. 501 00:19:59,631 --> 00:20:00,265 Jusqu'au bout. 502 00:20:00,265 --> 00:20:01,099 Passons maintenant à l'oreille. 503 00:20:01,099 --> 00:20:01,934 (claque des doigts) À l'oreille ! 504 00:20:03,835 --> 00:20:05,304 Voilà, c'est bien. 505 00:20:05,304 --> 00:20:06,705 Et relâchez. 506 00:20:07,206 --> 00:20:08,874 Maintenant c'est bon ! 507 00:20:08,874 --> 00:20:10,209 Vous avez fait du bon travail. 508 00:20:11,310 --> 00:20:13,579 J’espère vraiment que nous gagnerons cette année. 509 00:20:14,513 --> 00:20:16,381 Cela fait beaucoup déceptions. 510 00:20:16,748 --> 00:20:18,016 - Bienvenue dans la vie. 511 00:20:19,351 --> 00:20:21,353 - Ce doit être mon dernier. 512 00:20:21,353 --> 00:20:23,956 C'est allé au-delà embarrassant à effrayant. 513 00:20:24,289 --> 00:20:27,159 - Eh bien, allez cette merde négative ! 514 00:20:27,159 --> 00:20:28,660 - Tout le monde là-bas a environ 12 ans. 515 00:20:29,294 --> 00:20:33,131 - Eh bien, il y avait un jeune de 19 ans et son père l'année dernière. 516 00:20:33,131 --> 00:20:35,300 - Il était là pour le Fondation Faites un vœu. 517 00:20:36,034 --> 00:20:37,536 Il est mort le lendemain. 518 00:20:37,970 --> 00:20:40,339 - Ecoute, il est-il est hors de l'image. 519 00:20:40,339 --> 00:20:41,607 Je sais que ça semble impitoyable, 520 00:20:41,607 --> 00:20:44,376 mais ça va être du gâteau. 521 00:20:44,576 --> 00:20:45,844 - [Stevie] Je suis plus proche à la division senior 522 00:20:46,078 --> 00:20:47,246 que la division jeunesse. 523 00:20:48,647 --> 00:20:49,548 - Vous aider, mon gars ? 524 00:20:49,548 --> 00:20:50,616 - Bonjour, monsieur. 525 00:20:50,616 --> 00:20:52,251 - Eh bien, que puis-je faire pour toi, partenaire ? 526 00:20:52,251 --> 00:20:53,885 - Eh bien, j'ai besoin d'un smoking. 527 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 Style occidental. 528 00:20:55,654 --> 00:20:58,624 - Tellement couvert de cochon de la merde et du sperme de taureau ? 529 00:20:58,624 --> 00:21:00,058 - Non. 530 00:21:00,058 --> 00:21:02,527 j'ai besoin de quelque chose avec une vraie classe, 531 00:21:02,527 --> 00:21:04,896 pour que je puisse impressionner ma nouvelle future mariée. 532 00:21:04,896 --> 00:21:07,699 - Eh bien, félicitations, partenaire ! 533 00:21:07,699 --> 00:21:09,434 Je pense que ça mérite un verre. 534 00:21:09,434 --> 00:21:10,168 - Oh. 535 00:21:10,636 --> 00:21:13,138 - Papa, s'il te plaît, ne donne pas les clients boivent de l'alcool. 536 00:21:13,138 --> 00:21:14,906 - Monsieur. 537 00:21:15,707 --> 00:21:17,776 Votre costume est offert à la maison. 538 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Là, maintenant, il n'est plus client. 539 00:21:19,945 --> 00:21:22,648 - Tu ne peux pas donner un costume juste pour que tu puisses boire. 540 00:21:23,582 --> 00:21:26,818 - Je suis désolé, c'est vrai c'est ton affaire ? 541 00:21:27,619 --> 00:21:29,921 - À ce type, se marier, ouais. 542 00:21:29,921 --> 00:21:31,623 Qui est le cheval porte-bonheur ? 543 00:21:32,224 --> 00:21:34,226 - Eh bien, j'ai enfin m'a trouvé une femme 544 00:21:34,226 --> 00:21:36,528 qui est un véritable as. 545 00:21:37,262 --> 00:21:39,998 - Eh bien, pour devenir une grande femme. 546 00:21:41,633 --> 00:21:43,168 - Où est la nourriture thaïlandaise ? 547 00:21:43,168 --> 00:21:44,936 Nous l'avons commandé il y a plus d'une heure ! 548 00:21:45,203 --> 00:21:46,905 - C'est en route. Jésus-Christ. 549 00:21:47,105 --> 00:21:47,839 - C'est ce que dit l'application ? - Écoute ta stupide femme ! 550 00:21:47,839 --> 00:21:48,740 - Vérifiez l'application ! 551 00:21:49,041 --> 00:21:51,510 - je ne vais pas vérifier plus cette foutue application ! 552 00:21:51,510 --> 00:21:53,378 Il arrivera quand il sera là ! 553 00:21:53,378 --> 00:21:54,713 Je ne vérifie pas l'application. 554 00:21:54,713 --> 00:21:55,814 - Tu es mauvais en sexe. - Nous avons faim. 555 00:21:55,814 --> 00:21:56,281 - Tu as l'air moche- - C'est des conneries 556 00:21:56,481 --> 00:21:57,182 - Quand tu souris. 557 00:21:57,649 --> 00:21:58,450 - Vas-y, Marthe, c'est vrai. 558 00:21:58,450 --> 00:21:59,551 Continuez simplement à vous parler. 559 00:21:59,551 --> 00:22:00,585 Vous fait paraître- - Papa, s'il te plaît ! 560 00:22:00,585 --> 00:22:01,953 - Vraiment sain d'esprit ! - Vous êtes adultes ! 561 00:22:02,521 --> 00:22:03,455 - L'un de nous l'est. 562 00:22:05,057 --> 00:22:06,224 - Eh bien, ça a l'air pour moi comme tu l'as eu 563 00:22:06,224 --> 00:22:08,060 une vraie génisse hors d'usage. 564 00:22:08,860 --> 00:22:11,363 - Tu parles d'une femme qui ne veut pas la fermer, 565 00:22:11,363 --> 00:22:12,397 tu l'as. 566 00:22:12,397 --> 00:22:15,467 - Tu viens d'appeler ma mère une vache ? 567 00:22:15,867 --> 00:22:17,636 - Appelle-les comme je les vois, fils. 568 00:22:17,969 --> 00:22:19,971 (regardez le bip) - Ah. 569 00:22:19,971 --> 00:22:20,806 Désolé, partenaire. 570 00:22:20,806 --> 00:22:21,773 Nous devons courir. 571 00:22:22,708 --> 00:22:24,376 Tournoi de tir à l'arc Ravenscrest. 572 00:22:24,376 --> 00:22:25,877 Ce sont des pères et des fils. 573 00:22:26,111 --> 00:22:27,479 Nous faisons cela chaque année. 574 00:22:27,813 --> 00:22:28,780 - Oh. 575 00:22:29,014 --> 00:22:31,516 Oh maintenant, maintenant que ça ressemble à un vrai 576 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 expérience de liaison père-fils. 577 00:22:34,119 --> 00:22:36,121 Oh, je vous envie les gars. 578 00:22:36,855 --> 00:22:39,725 - Eh bien, j'apprécie ça, mon ami. 579 00:22:39,725 --> 00:22:42,294 Euh, Martha ici, elle va-elle prendra soin 580 00:22:42,294 --> 00:22:43,428 de ce costume pour vous. 581 00:22:43,428 --> 00:22:44,863 - J'ai faim ! 582 00:22:45,530 --> 00:22:47,899 - (s'éclaircit la gorge) Je dois y aller. 583 00:22:47,899 --> 00:22:50,035 Bon sang, en enfer. 584 00:22:50,235 --> 00:22:52,037 - À plus tard, Cowboy Pete. 585 00:22:54,439 --> 00:22:57,175 - Juste pour que tu le saches, rien n'est gratuit ici. 586 00:22:57,876 --> 00:22:59,244 Mon mari est un idiot. 587 00:23:02,347 --> 00:23:04,349 Jetez un oeil à ce livre sur le smoking. 588 00:23:04,983 --> 00:23:06,685 Faites-moi savoir si vous trouvez-en un qui vous plaît. 589 00:23:11,823 --> 00:23:13,091 - Eh bien, madame ? 590 00:23:13,091 --> 00:23:15,494 En avez-vous du vrai crin de cheval ? 591 00:23:15,494 --> 00:23:19,531 Tu sais, j'aime le type lisse, long et blond. 592 00:23:19,531 --> 00:23:21,133 Vous savez de quoi je parle. 593 00:23:21,666 --> 00:23:23,835 Le genre qui soulage tous vos ennuis. 594 00:23:25,937 --> 00:23:27,205 - C'est le plus stupide merde que j'ai jamais entendue. 595 00:23:27,205 --> 00:23:27,973 (un ouvrier qui rit) 596 00:23:28,507 --> 00:23:32,177 De longs crins de cheval blonds qui soulage tous vos ennuis ? 597 00:23:32,177 --> 00:23:33,178 - Ouais, eh bien. 598 00:23:33,178 --> 00:23:34,346 Désolé, madame. 599 00:23:34,946 --> 00:23:36,481 C'est juste ma préférence. 600 00:23:36,915 --> 00:23:38,884 Tu sais qu'il n'y a rien comme un bon cheval. 601 00:23:38,884 --> 00:23:40,685 - Mon mari est un connard. 602 00:23:41,119 --> 00:23:42,320 Vous pouvez l'avoir. 603 00:23:42,788 --> 00:23:44,456 - Je suis hétéro. 604 00:23:44,456 --> 00:23:45,624 - Ouais, c'est vrai. 605 00:23:45,624 --> 00:23:47,225 Enfoiré de chevaux. 606 00:23:47,225 --> 00:23:48,627 (musique sombre et tendue) 607 00:23:48,627 --> 00:23:50,061 (Roy rit) 608 00:23:50,061 --> 00:23:51,663 (Roy fait un bruit de coup de feu) 609 00:23:51,663 --> 00:23:54,666 (Roy rit) 610 00:23:57,469 --> 00:23:59,938 (Stevie expire) 611 00:23:59,938 --> 00:24:02,474 - Gardez-en toujours pièces de rechange dans la voiture. 612 00:24:02,974 --> 00:24:04,342 C'est mon père qui m'a appris ça. 613 00:24:04,843 --> 00:24:07,446 - Bières de voiture chaudes le faire pour toi, papa ? 614 00:24:07,446 --> 00:24:09,147 - je prendrai n'importe quoi à ce stade. 615 00:24:12,451 --> 00:24:14,386 N'importe quoi, putain ! 616 00:24:14,753 --> 00:24:15,921 N'importe lequel! - Papa! 617 00:24:15,921 --> 00:24:16,688 Papa! 618 00:24:16,688 --> 00:24:17,989 Bon sang, arrête ça. 619 00:24:17,989 --> 00:24:19,157 Tu me fais peur. 620 00:24:19,591 --> 00:24:20,926 Je suis content de ne pas être marié. 621 00:24:21,159 --> 00:24:22,327 - Amen! 622 00:24:22,327 --> 00:24:23,829 Putains d'hommes ! 623 00:24:25,597 --> 00:24:27,165 - Je vais sortir le matériel. 624 00:24:29,234 --> 00:24:30,635 - D'accord. (toux) 625 00:24:30,635 --> 00:24:31,503 D'accord ! 626 00:24:31,503 --> 00:24:32,771 - C'est juste dur de te regarder. 627 00:24:32,771 --> 00:24:36,708 - [Ernie] (toux) D'accord ! 628 00:24:41,480 --> 00:24:42,614 - Tout le monde est gagnant. 629 00:24:44,983 --> 00:24:45,917 A bientôt là-bas. 630 00:24:47,953 --> 00:24:49,154 Je vais te faire foutre. 631 00:24:51,723 --> 00:24:54,125 - Tu as encore annulé pour la dernière fois. 632 00:24:55,894 --> 00:24:57,329 Vous êtes viré. 633 00:24:59,030 --> 00:25:01,166 Tu étais une merde agent de sécurité quand même ! 634 00:25:04,936 --> 00:25:08,507 - (rires) Eh bien, euh, je suis à vous si vous avez besoin de moi, madame. 635 00:25:08,507 --> 00:25:09,307 Je vais vous dire quoi. 636 00:25:09,641 --> 00:25:11,610 Tu m'as laissé rester ici avec mon lit 637 00:25:11,610 --> 00:25:14,145 et ma bien-aimée Bella, 638 00:25:14,145 --> 00:25:16,348 et je travaillerai gratuitement comme votre sécurité de nuit. 639 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 - Gratuit? 640 00:25:18,850 --> 00:25:20,452 Vous êtes embauché. 641 00:25:20,452 --> 00:25:21,786 Vous commencez ce soir. 642 00:25:21,786 --> 00:25:23,522 - Eh bien, merci, madame. 643 00:25:23,522 --> 00:25:24,723 Vous ne le regretterez pas. 644 00:25:25,023 --> 00:25:26,258 - J'en doute. 645 00:25:26,258 --> 00:25:28,593 je regrette assez tout jusqu'à présent. 646 00:25:29,327 --> 00:25:31,329 - Eh bien, plus maintenant. 647 00:25:32,564 --> 00:25:34,666 C'est un plaisir d'être là affaires avec vous, madame. 648 00:25:34,666 --> 00:25:37,068 - Ne vole rien ou avoir des relations sexuelles ici. 649 00:25:38,303 --> 00:25:41,306 - Eh bien, je n'en ferai pas un. 650 00:25:42,207 --> 00:25:43,675 - Sérieusement. 651 00:25:43,675 --> 00:25:45,343 Pas de martèlement. 652 00:25:45,343 --> 00:25:47,445 - Mais ils m'appellent le Poundmaster. 653 00:25:47,445 --> 00:25:50,448 (les deux rient) 654 00:25:51,516 --> 00:25:52,984 Sérieusement ? 655 00:25:52,984 --> 00:25:56,488 (musique vive et entraînante) 656 00:26:03,728 --> 00:26:07,065 (le moteur de la voiture s'arrête) 657 00:26:07,065 --> 00:26:09,868 - [Ernie] Je suis tellement fière de toi ! 658 00:26:11,937 --> 00:26:13,772 Chacun, tu as vu leurs visages ? 659 00:26:13,772 --> 00:26:15,073 Tout le monde est nul- 660 00:26:15,073 --> 00:26:17,609 - Comment peux-tu être excité que ton fils de 45 ans 661 00:26:17,842 --> 00:26:20,278 battre sept élèves de cinquième année dans une compétition de tir à l'arc 662 00:26:20,278 --> 00:26:21,046 au parc ? 663 00:26:21,046 --> 00:26:22,781 - Au diable ce discours de perdant ! 664 00:26:23,048 --> 00:26:23,982 L'âge n'a pas d'importance. 665 00:26:24,215 --> 00:26:25,350 Gagner, c'est gagner. 666 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 Vous travaillez à temps plein, et tu as quand même réussi à gagner ! 667 00:26:29,321 --> 00:26:33,358 Leurs parents essuient encore leurs culs, alors baise-les ! 668 00:26:35,560 --> 00:26:37,996 Ne diminuez pas notre accomplissement. 669 00:26:39,831 --> 00:26:40,799 C'est génial. 670 00:26:41,766 --> 00:26:44,235 Super pour toi, super pour moi. 671 00:26:45,270 --> 00:26:47,839 Prenez la victoire, petite merde. 672 00:26:50,609 --> 00:26:52,577 - Un épisode du Dr Phil ivre. 673 00:26:55,280 --> 00:26:58,350 Hé, pourquoi penses-tu la porte est ouverte ? 674 00:26:58,350 --> 00:27:00,218 Tu penses que maman va bien ? 675 00:27:00,418 --> 00:27:01,453 - J'espère que non. 676 00:27:01,786 --> 00:27:03,054 (musique douce et tendue) 677 00:27:03,054 --> 00:27:03,855 - Ne laissez jamais la porte ouverte. 678 00:27:04,055 --> 00:27:05,724 Elle déteste quand les insectes entrent ici. 679 00:27:05,991 --> 00:27:06,958 Maman ? 680 00:27:06,958 --> 00:27:08,593 Êtes-vous d'accord? 681 00:27:08,593 --> 00:27:10,428 - Maman ? - Maman? 682 00:27:10,428 --> 00:27:13,565 - As-tu cousu ton la bouche fermée encore ? 683 00:27:15,166 --> 00:27:16,334 - Maman? 684 00:27:17,435 --> 00:27:18,603 Maman? 685 00:27:21,706 --> 00:27:23,341 - Ça sent la cuisine thaïlandaise. 686 00:27:26,344 --> 00:27:27,779 Lève-toi, Marthe ! 687 00:27:28,580 --> 00:27:30,415 Arrêtez de dormir au travail ! 688 00:27:31,149 --> 00:27:33,084 (musique tendue) 689 00:27:33,084 --> 00:27:34,252 - Maman ? 690 00:27:35,186 --> 00:27:36,354 - Marthe ! 691 00:27:39,090 --> 00:27:40,258 Marthe ? 692 00:27:45,597 --> 00:27:47,265 - C'est quoi ce bordel ? 693 00:27:47,265 --> 00:27:49,067 (musique dramatique) 694 00:27:49,067 --> 00:27:50,101 Qu'est-ce que c'est ? 695 00:27:50,101 --> 00:27:51,469 Je ne devrais jamais je t'ai quitté, maman! 696 00:27:51,469 --> 00:27:52,637 Je n'aurais jamais dû y aller- - Merci, Jésus. 697 00:27:52,637 --> 00:27:53,638 - [Stevie] À la compétition ! 698 00:27:53,638 --> 00:27:54,873 Je déteste le tir à l'arc ! 699 00:27:56,107 --> 00:27:57,709 - Ouais, elle est morte, Rick, il y a... 700 00:27:57,709 --> 00:27:58,576 - Ouais, Rick, allez. 701 00:27:58,576 --> 00:27:59,611 Ayez un peu de respect. 702 00:27:59,944 --> 00:28:01,346 - Il y en a tellement des balles en elle. 703 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 - Ouais, celui de la famille juste ici, tu sais ? 704 00:28:03,515 --> 00:28:04,949 - Ouais. - C'est ce que je fais. 705 00:28:04,949 --> 00:28:05,884 - Nettoyez ça. 706 00:28:06,785 --> 00:28:08,119 - Hé, les garçons. 707 00:28:08,853 --> 00:28:10,522 je suis vraiment désolé à propos de votre perte. 708 00:28:10,722 --> 00:28:11,589 - Merci. 709 00:28:11,589 --> 00:28:12,490 Cela signifie beaucoup. 710 00:28:12,924 --> 00:28:14,826 - Ouais non, vraiment, ça c'était une mort brutale. 711 00:28:15,060 --> 00:28:17,529 Je n'ai jamais vu ça beaucoup de sang en un seul endroit, 712 00:28:17,529 --> 00:28:19,631 et je veux- - Hé, tais-toi. 713 00:28:19,631 --> 00:28:22,000 Voudriez-vous sortir et attendre ? 714 00:28:22,000 --> 00:28:23,735 - Encore une fois, les gars, je suis vraiment désolé. 715 00:28:23,735 --> 00:28:24,736 - Ouais, d'accord, nous l'avons. 716 00:28:24,736 --> 00:28:25,904 Aller. 717 00:28:28,573 --> 00:28:33,144 Avez-vous vu quelqu'un suspect par ici aujourd'hui ? 718 00:28:33,144 --> 00:28:33,878 - Non, juste des gens ordinaires. 719 00:28:33,878 --> 00:28:35,080 - Juste des gens ordinaires ? 720 00:28:37,816 --> 00:28:39,451 Qu'est-ce qui ne va pas? 721 00:28:39,451 --> 00:28:42,187 Juste avant notre départ, un cowboy souriant 722 00:28:42,420 --> 00:28:44,155 vêtu d'une tenue occidentale complète 723 00:28:44,389 --> 00:28:46,024 est entré et a dit qu'il se mariait. 724 00:28:46,024 --> 00:28:46,891 Il avait besoin d'un smoking. 725 00:28:46,891 --> 00:28:48,259 C'était tout sauf ordinaire ! 726 00:28:49,661 --> 00:28:50,829 Vous l'avez invité ! 727 00:28:51,062 --> 00:28:53,898 - Attends, tu as dit un cow-boy souriant ? 728 00:28:53,898 --> 00:28:55,567 - Hé, fais attention à ma mère ! 729 00:28:55,567 --> 00:28:56,601 - Désolé, mec. 730 00:28:56,601 --> 00:28:58,336 Ma sciatique est vraiment agir aujourd'hui. 731 00:28:58,536 --> 00:29:00,305 - Elle souhaite qu'elle j'ai eu tes problèmes ! 732 00:29:01,372 --> 00:29:02,474 - Je suis désolé, mon frère. 733 00:29:03,007 --> 00:29:04,642 Je suis désolé. 734 00:29:04,642 --> 00:29:07,979 - Euh, peut-être que toi devrait prendre un verre. 735 00:29:12,717 --> 00:29:15,620 (Rick grogne) 736 00:29:18,256 --> 00:29:19,758 (Stevie gémit) 737 00:29:19,758 --> 00:29:22,460 - Oh, comment bois-tu ça ? 738 00:29:27,966 --> 00:29:29,134 Maman! 739 00:29:32,537 --> 00:29:34,439 - [Flannery] Où le tu as compris ça ? 740 00:29:34,439 --> 00:29:35,673 - Un chariot à tacos est passé. 741 00:29:36,007 --> 00:29:37,275 - [Flannery] Vous tu n'en as pas eu pour moi ? 742 00:29:37,275 --> 00:29:38,877 - Je l'ai fait, mais tu as mis trop de temps. 743 00:29:39,110 --> 00:29:40,645 (Flannery se moque) 744 00:29:40,879 --> 00:29:42,647 - Je pensais que tu l'étais sur ce régime céto. 745 00:29:43,047 --> 00:29:44,215 - Oui, je l'étais. 746 00:29:44,215 --> 00:29:46,284 Mais honnêtement, je suis devenu trop triste. 747 00:29:46,785 --> 00:29:47,819 - Tu sais, on dirait comme nous aurions pu 748 00:29:47,819 --> 00:29:49,187 un tueur en série entre nos mains. 749 00:29:49,187 --> 00:29:50,922 La seule personne qui était dans il y avait aujourd'hui un cow-boy. 750 00:29:50,922 --> 00:29:51,689 - Un cow-boy ? - Ouais. 751 00:29:51,689 --> 00:29:52,957 - C'est assez général. 752 00:29:52,957 --> 00:29:55,026 Je veux dire, beaucoup de gars se promener comme des cowboys. 753 00:29:55,026 --> 00:29:58,329 - Ouais, mais tu t'en souviens un gars qui était sur son lit de mort, 754 00:29:58,329 --> 00:29:59,464 que tu as traité de connard ? 755 00:29:59,464 --> 00:30:01,766 - C'est vrai, il » a mentionné le cow-boy. 756 00:30:01,766 --> 00:30:02,834 Vous savez, je me sens mal à ce sujet. 757 00:30:03,067 --> 00:30:03,868 Je ne peux pas croire qu'il m'ait entendu. 758 00:30:04,102 --> 00:30:07,272 - Ouais, et bien tu es aller en enfer. 759 00:30:09,641 --> 00:30:12,977 (le moteur de la voiture démarre) 760 00:30:14,746 --> 00:30:16,247 - Toi-même, bon sang. 761 00:30:16,247 --> 00:30:18,116 Jésus, allez. 762 00:30:18,116 --> 00:30:19,184 Mon dos, ma sciatique. 763 00:30:19,184 --> 00:30:22,187 (Rick gémit) 764 00:30:23,154 --> 00:30:24,923 (Roy joue de l'harmonica) 765 00:30:24,923 --> 00:30:27,392 (les grillons gazouillent) 766 00:30:27,392 --> 00:30:28,827 - Joue quelque chose pour moi, bébé. 767 00:30:29,260 --> 00:30:30,195 (musique douce) 768 00:30:30,428 --> 00:30:34,299 - Tout ce que je joue est tout pour toi, mon amour. 769 00:30:37,001 --> 00:30:40,138 (Roy soupire) 770 00:30:40,138 --> 00:30:44,042 Vous savez, si nous sommes je vais me marier, 771 00:30:44,042 --> 00:30:45,677 J'ai besoin de voir mon père. 772 00:30:46,544 --> 00:30:47,912 - Comme tu devrais, bébé. 773 00:30:48,313 --> 00:30:50,415 Je veux dire, la famille est la chose la plus importante. 774 00:30:51,382 --> 00:30:52,851 - Mais je dois le voir ce soir. 775 00:30:55,019 --> 00:30:58,389 - Eh bien, pourrions-nous aller chercher à manger d'abord ? 776 00:30:58,389 --> 00:31:00,592 - A quoi penses-tu ? 777 00:31:00,592 --> 00:31:02,694 - Des burgers gras au restaurant, 778 00:31:02,694 --> 00:31:03,928 et des frites et un milkshake. 779 00:31:04,362 --> 00:31:05,396 (Roy rit) 780 00:31:05,396 --> 00:31:08,433 - Je n'ai jamais aimé quelqu'un tellement! 781 00:31:08,433 --> 00:31:09,801 Oh! 782 00:31:09,801 --> 00:31:13,271 Maintenant, tu attends bien ici, mon amour, 783 00:31:13,571 --> 00:31:15,640 et je vais y aller prends-toi un char, 784 00:31:15,640 --> 00:31:17,909 donc tu n'auras pas bouger un muscle ! 785 00:31:17,909 --> 00:31:18,843 Oh. 786 00:31:18,843 --> 00:31:20,511 Attendez ici. 787 00:31:23,414 --> 00:31:26,050 (Bella soupire) 788 00:31:26,050 --> 00:31:29,187 (les téléphones sonnent) 789 00:31:32,991 --> 00:31:34,525 - Reculez avec cette merde. 790 00:31:34,926 --> 00:31:35,560 - [Jimmy] Nous l'avons eu. 791 00:31:35,793 --> 00:31:37,395 Roy Thompson. 792 00:31:37,395 --> 00:31:38,596 - Qui diable est-ce ? 793 00:31:38,796 --> 00:31:40,098 - Le tueur de cowboys. 794 00:31:40,098 --> 00:31:41,633 Il a sorti un annonce de mariage 795 00:31:41,633 --> 00:31:44,035 avec la fille qu'il a kidnappée du bar, Bella Blue. 796 00:31:44,535 --> 00:31:46,170 - Attends, Bella Blue ? 797 00:31:46,170 --> 00:31:49,607 Je-je suis allé à l'école avec un gars nommé Barry Blue. 798 00:31:49,607 --> 00:31:51,976 - Tu ne la connaissais pas nom jusqu'à maintenant ? 799 00:31:51,976 --> 00:31:53,478 - Hé mec, je suis vraiment vieux. 800 00:31:53,478 --> 00:31:54,712 Je ne me souviens plus de rien. 801 00:31:55,313 --> 00:31:57,015 - Eh bien, je suppose ça pourrait être son père. 802 00:31:57,015 --> 00:31:58,349 - Eh bien, si c'est le cas, il est mort. 803 00:31:58,750 --> 00:32:00,919 Il est allé faire du parachutisme ivre. 804 00:32:00,919 --> 00:32:02,553 Il n'est même pas allé pour le parachute. 805 00:32:02,754 --> 00:32:05,823 Il est allé jusqu'en bas rire jusqu'à éclabousser. 806 00:32:05,823 --> 00:32:07,125 - Comment tu sais il riait ? 807 00:32:07,325 --> 00:32:08,192 - Il avait une GoPro. 808 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 Ils ont montré le des images des funérailles, 809 00:32:10,261 --> 00:32:12,764 et avait même le thème de "MASH" joue dessus. 810 00:32:12,764 --> 00:32:14,299 - "Le suicide est indolore" ? 811 00:32:14,299 --> 00:32:16,134 - Eh bien, je suppose que si tu es rire jusqu'au bout 812 00:32:16,367 --> 00:32:17,468 comme Barry, oui. 813 00:32:18,536 --> 00:32:20,204 - Bonjour, chef. 814 00:32:20,204 --> 00:32:21,606 - Hé, chef. 815 00:32:21,606 --> 00:32:23,007 - Bonjour, les garçons. 816 00:32:23,007 --> 00:32:24,909 Mec, je suis fatigué comme l'enfer. 817 00:32:25,109 --> 00:32:27,545 On dirait que plus je dors, plus j'ai besoin de dormir. 818 00:32:27,545 --> 00:32:29,047 - Ouais, nous pouvons tous être d'accord là-dessus. 819 00:32:29,047 --> 00:32:31,249 - Bien, parce que je vais va dormir dans mon bureau. 820 00:32:31,249 --> 00:32:33,618 Ne me réveille pas à moins que c'est absolument nécessaire. 821 00:32:33,952 --> 00:32:36,454 - Copiez ça. - 10-4, Chef ! 822 00:32:37,288 --> 00:32:39,891 (le moteur gronde) 823 00:32:39,891 --> 00:32:41,726 - 10733, allée Saddle. 824 00:32:41,726 --> 00:32:42,493 C'est ça. 825 00:32:44,062 --> 00:32:45,196 - Pas de véhicule. 826 00:32:45,196 --> 00:32:45,930 - Devrions-nous revenir plus tard ? 827 00:32:45,930 --> 00:32:47,031 - Non. 828 00:32:47,031 --> 00:32:48,800 je prends le dos, tu prends le devant. 829 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 N'oubliez pas, ayez votre arme prête à partir. 830 00:32:50,635 --> 00:32:53,338 Au cas où ce connard essaierait n'importe quelle merde, tire pour tuer. 831 00:32:53,338 --> 00:32:54,505 - Je vais juste tirer normalement. 832 00:32:54,872 --> 00:32:57,275 - Il suffit de consulter le devant et surveille ton cul. 833 00:33:01,746 --> 00:33:04,015 (claquettes de cartouches) 834 00:33:04,015 --> 00:33:06,117 (Jimmy grogne) 835 00:33:06,117 --> 00:33:09,420 (musique pleine de suspense) 836 00:33:14,692 --> 00:33:18,296 (musique douce en attente) 837 00:33:25,536 --> 00:33:28,473 (la charnière grince) 838 00:33:33,277 --> 00:33:35,646 (la fenêtre grince) 839 00:33:35,646 --> 00:33:36,714 - Pas de réponse. 840 00:33:36,714 --> 00:33:38,016 - Putain! Tu as peur c'est foutu de moi ! 841 00:33:38,016 --> 00:33:38,916 - Brut. 842 00:33:38,916 --> 00:33:39,884 - Pas littéralement. 843 00:33:39,884 --> 00:33:41,152 Pas de réponse ? 844 00:33:41,152 --> 00:33:42,353 - Non, je viens de dire, pas de réponse. 845 00:33:42,587 --> 00:33:43,721 - Eh bien, peut-être qu'il l'est sur la merde. 846 00:33:43,955 --> 00:33:46,057 Allons frapper à nouveau la porte d'entrée. 847 00:33:46,057 --> 00:33:47,458 (Jimmy soupire) 848 00:33:47,458 --> 00:33:48,793 - J'ai frappé. 849 00:33:50,895 --> 00:33:52,163 - Où as-tu trouvé ça ? 850 00:33:52,163 --> 00:33:53,197 - Poche de veste. 851 00:33:53,431 --> 00:33:55,333 Je n'ai pas eu le temps d'avoir petit déjeuner ce matin. 852 00:33:55,533 --> 00:33:58,036 - Mec, tu es un travail. 853 00:33:58,036 --> 00:33:59,837 - Il faut avoir petit-déjeuner, Flannery. 854 00:33:59,837 --> 00:34:01,005 Bon sang. 855 00:34:04,175 --> 00:34:05,643 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 856 00:34:05,643 --> 00:34:06,644 Nous n'avons pas de mandat. 857 00:34:07,045 --> 00:34:08,980 - Et bien merde tout ça conneries de protocole. 858 00:34:08,980 --> 00:34:09,781 - Tu sais quoi, mec ? 859 00:34:09,781 --> 00:34:11,149 Je dis que je m'en fous. 860 00:34:11,149 --> 00:34:13,751 Je veux juste résoudre ça et rentrer à la maison pour qu'on puisse regarder la télé. 861 00:34:14,085 --> 00:34:15,420 - Maintenant, sortez votre arme. 862 00:34:16,721 --> 00:34:19,557 (Jimmy soupire) 863 00:34:20,491 --> 00:34:22,326 Policier ! - Bonjour? 864 00:34:22,326 --> 00:34:24,529 (musique tendue) 865 00:34:24,529 --> 00:34:25,897 Hé, je pense que tout va bien ! 866 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 - Nous ne serons pas bons jusqu'à ce que tu vérifies le placard, 867 00:34:27,899 --> 00:34:30,101 sous le lit, chaque centimètre carré. 868 00:34:31,969 --> 00:34:33,304 Ça a l'air plutôt bien ici. 869 00:34:37,041 --> 00:34:38,342 - Tout est clair à l'arrière ! 870 00:34:40,178 --> 00:34:42,346 Je veux dire, je n'ai pas vérifié les toilettes pour lui. 871 00:34:45,450 --> 00:34:47,318 (la porte grince) 872 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 - Arrête de faire ça, mec. 873 00:34:50,721 --> 00:34:52,190 - Hé, pourquoi penses-tu il a utilisé son vrai nom 874 00:34:52,190 --> 00:34:53,391 avec cette annonce de mariage ? 875 00:34:53,391 --> 00:34:54,625 Cela n'a aucun sens. 876 00:34:55,193 --> 00:34:56,527 - Tous ces malades sont pareils. 877 00:34:56,761 --> 00:34:59,363 Ils aiment le crime, mais ils j’aime encore plus l’attention. 878 00:34:59,597 --> 00:35:01,499 - Oh ouais, comme le BTK Killer. 879 00:35:01,499 --> 00:35:03,267 Il laissait des notes dans le journal aux flics 880 00:35:03,267 --> 00:35:04,569 avant de tuer ses victimes. 881 00:35:04,569 --> 00:35:06,003 - Bon sang BTK. 882 00:35:08,406 --> 00:35:09,574 - Hé. 883 00:35:10,441 --> 00:35:11,776 Il y a un numéro de téléphone ici. 884 00:35:12,743 --> 00:35:14,245 - C'est ce putain de cowboy. 885 00:35:14,245 --> 00:35:15,046 Il se moque de nous. 886 00:35:15,046 --> 00:35:16,781 Il voulait que nous trouvions cela. 887 00:35:16,781 --> 00:35:17,849 - [Jimmy] Je veux dire, dois-je l'appeler ? 888 00:35:18,049 --> 00:35:20,685 - [Flannery] Eh bien, tu crois ? 889 00:35:21,719 --> 00:35:24,388 (les boutons émettent un bip) 890 00:35:24,388 --> 00:35:26,057 (numérotation d'appel) 891 00:35:26,057 --> 00:35:27,525 - [Wally] Bonjour, chez Whitley. 892 00:35:27,525 --> 00:35:28,626 - Qui est-ce ? - Chez Whitley. 893 00:35:28,626 --> 00:35:29,827 - Whitley, qui ? 894 00:35:30,027 --> 00:35:31,796 - [Wally] Assez avec le des blagues, enfants stupides ! 895 00:35:32,396 --> 00:35:33,631 - Non, ce n'est pas une farce ! 896 00:35:33,631 --> 00:35:34,499 (la tonalité bourdonne) 897 00:35:34,499 --> 00:35:35,666 Bonjour ? 898 00:35:36,868 --> 00:35:38,069 - Eh bien, c'est tout simplement génial. 899 00:35:38,669 --> 00:35:40,037 Espèce de connard. 900 00:35:40,037 --> 00:35:41,305 Tu as énervé la seule personne 901 00:35:41,506 --> 00:35:43,641 cela aurait pu nous donner une longueur d'avance sur cet accord. 902 00:35:43,875 --> 00:35:45,143 - [Jimmy] Tu m'as dit d'appeler ! 903 00:35:45,843 --> 00:35:47,879 - Ouais, mais je ne l'ai pas fait je te dis de foutre le bordel ! 904 00:35:47,879 --> 00:35:49,447 (Jimmy soupire) 905 00:35:49,447 --> 00:35:50,615 - Ah. 906 00:35:54,519 --> 00:35:55,686 - Jimmy ! 907 00:35:55,686 --> 00:35:57,655 Où vas-tu, Jimmy ? 908 00:35:57,655 --> 00:35:58,322 - Chez Whitley. 909 00:35:58,322 --> 00:35:59,090 C'est un restaurant. 910 00:35:59,090 --> 00:36:00,158 Il disait celui de Whitley. 911 00:36:00,158 --> 00:36:00,725 - Pourquoi tu n'as pas cherché ? 912 00:36:00,958 --> 00:36:02,026 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 913 00:36:03,227 --> 00:36:04,862 - Jusqu'où est-ce ? 914 00:36:04,862 --> 00:36:05,830 - [Jimmy] dit 30 minutes. 915 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 - [Flannery] Oh, c'est super. 916 00:36:06,998 --> 00:36:08,733 Nous pouvons écouter ce putain de joint de culasse 917 00:36:08,733 --> 00:36:10,401 pour la prochaine demi-heure. 918 00:36:10,701 --> 00:36:11,969 - Tu sais, c'est nul ils n'ont pas vécu au moins 919 00:36:11,969 --> 00:36:12,904 encore un jour pour le réparer. 920 00:36:13,104 --> 00:36:16,207 - [Flannery] Ouais, putains de connards. 921 00:36:16,974 --> 00:36:20,945 (musique soft rock jouée) 922 00:36:20,945 --> 00:36:23,781 - Ah, je fais une sieste, Wally ! 923 00:36:24,982 --> 00:36:26,284 Appelle si tu as besoin de moi. 924 00:36:26,551 --> 00:36:27,718 Oh mon Dieu. 925 00:36:28,786 --> 00:36:30,388 Je pense que je dois chier. 926 00:36:31,289 --> 00:36:32,256 Eh bien, il faudra attendre. 927 00:36:32,256 --> 00:36:35,193 - Ferme ta merde de paresseuse. 928 00:36:35,193 --> 00:36:36,360 Somme. 929 00:36:41,065 --> 00:36:42,033 Une sieste. 930 00:36:42,033 --> 00:36:45,503 ♪ En Californie 931 00:36:45,503 --> 00:36:48,506 ♪ Au bord de la mer 932 00:36:48,506 --> 00:36:50,274 - [Roy] Oh, tu vas j'adore la nourriture ici. 933 00:36:50,274 --> 00:36:51,442 C'est génial. 934 00:36:51,442 --> 00:36:53,644 Oh regarde, il y a une table juste là pour nous. 935 00:36:54,245 --> 00:36:55,379 - Hé, asseyez-vous n'importe où. 936 00:36:55,379 --> 00:36:56,781 De toute façon, nous ne sommes pas occupés. 937 00:36:58,616 --> 00:37:00,251 Merci de m'avoir reconnu. - Je reviens tout de suite, chérie. 938 00:37:00,251 --> 00:37:01,252 D'accord, attendez. 939 00:37:01,252 --> 00:37:02,453 - Merci de prendre soin de moi. 940 00:37:02,453 --> 00:37:04,689 - Je reviens tout de suite ! (les deux rient) 941 00:37:04,689 --> 00:37:05,356 Salut ! - Oh. 942 00:37:05,356 --> 00:37:06,157 - Excusez-moi, monsieur. 943 00:37:06,357 --> 00:37:08,793 Euh, eh bien, je-je déteste pour t'emmener 944 00:37:09,227 --> 00:37:11,429 de votre formation littérature. 945 00:37:11,429 --> 00:37:12,730 - Oh, tu as vu ça. 946 00:37:12,730 --> 00:37:14,031 Oh, et bien, je-je vais va à ta table 947 00:37:14,031 --> 00:37:15,766 dans une minute pour prendre votre commande, cowpoke. 948 00:37:15,766 --> 00:37:16,867 (Roy rit) 949 00:37:16,867 --> 00:37:19,036 - En fait, partenaire, c'est juste ça. 950 00:37:19,237 --> 00:37:21,005 Maintenant, je ne veux pas à toi de venir. 951 00:37:21,005 --> 00:37:21,739 - Hein? 952 00:37:22,073 --> 00:37:23,808 - Je voudrais juste pour passer ma commande, 953 00:37:24,275 --> 00:37:25,776 et puis laisse-nous tranquille, 954 00:37:25,776 --> 00:37:28,813 parce que, eh bien, mon belle Bella, 955 00:37:29,547 --> 00:37:32,516 elle est très malade, et eh bien, je détesterais juste 956 00:37:32,516 --> 00:37:34,151 pour qu'elle vous infecte. 957 00:37:34,585 --> 00:37:35,920 - M'infecter ? 958 00:37:36,988 --> 00:37:38,556 Tu sais quelque chose ? 959 00:37:38,556 --> 00:37:41,459 Ce n'est pas le plus fou chose que j'ai entendue. 960 00:37:41,459 --> 00:37:44,996 Une fois, ce couple je voulais que je les serve 961 00:37:44,996 --> 00:37:48,666 crème fouettée en boîte pendant que Je les ai regardés le sucer. 962 00:37:51,836 --> 00:37:52,536 La canette. 963 00:37:52,536 --> 00:37:53,537 - Ah. 964 00:37:53,537 --> 00:37:56,040 - Ils m'ont donné sept dollars supplémentaires. 965 00:37:57,174 --> 00:37:59,143 C'étaient des gars vraiment sympas. 966 00:37:59,410 --> 00:38:01,312 - Ouais, euh, eh bien. 967 00:38:01,545 --> 00:38:02,413 Je vais vous dire quoi. 968 00:38:03,147 --> 00:38:05,983 Voici 8 $ juste pour nous laisser tranquille. 969 00:38:06,550 --> 00:38:07,818 - Vous l'avez. 970 00:38:07,818 --> 00:38:09,787 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 971 00:38:10,488 --> 00:38:12,223 - Je veux quelques cheeseburgers, 972 00:38:12,223 --> 00:38:15,459 Des frites et deux milk-shakes aux fraises 973 00:38:15,459 --> 00:38:18,562 avec de la crème fouettée dessus juste pour tout laver, 974 00:38:19,096 --> 00:38:21,632 mais s'il te plaît, attends la canette suce. 975 00:38:22,967 --> 00:38:25,002 - Pars, (riant) oh, je suis tellement frit. 976 00:38:25,002 --> 00:38:26,837 En fait, j'allais écris ça. 977 00:38:26,837 --> 00:38:29,607 Laissez de côté la succion des canettes ! 978 00:38:30,007 --> 00:38:31,275 Oh mon Dieu. 979 00:38:31,275 --> 00:38:32,810 C'est une putain de nuit. 980 00:38:32,810 --> 00:38:33,911 Euh. - Ouais. 981 00:38:33,911 --> 00:38:35,713 (les deux rient) 982 00:38:35,713 --> 00:38:38,349 - Hé, euh, réveille-toi paresseux- 983 00:38:38,349 --> 00:38:39,083 - Hein ? - C'est une merde ! 984 00:38:39,083 --> 00:38:39,817 - Hein? 985 00:38:39,817 --> 00:38:40,584 Attends, attends, où suis-je ? 986 00:38:40,851 --> 00:38:43,487 - Et fais le, euh, des cheeseburgers, 987 00:38:43,821 --> 00:38:45,456 et je vais chercher les milkshakes. 988 00:38:46,791 --> 00:38:47,825 - D'accord, d'accord. 989 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 Deux doubles cheeseburgers, deux frites. 990 00:38:50,261 --> 00:38:52,063 Oh, mais ils vont être rares. 991 00:38:52,063 --> 00:38:53,397 Je dois encore chier. 992 00:38:54,999 --> 00:38:57,768 (Roy soupire) 993 00:38:57,768 --> 00:38:59,470 - Il en a certainement un pour les livres. 994 00:39:01,038 --> 00:39:02,440 La nourriture sera là d'une minute à l'autre. 995 00:39:07,111 --> 00:39:10,715 (jeu de musique décontractée) 996 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 - Oh, c'est vrai. 997 00:39:13,117 --> 00:39:15,519 8 $ et je ne tombe pas malade. 998 00:39:15,519 --> 00:39:16,787 L'ordre est passé, Lone Ranger. 999 00:39:16,787 --> 00:39:19,857 Non, ça peut être nul ! (rires) 1000 00:39:19,857 --> 00:39:21,292 - Je reviens tout de suite, chérie. 1001 00:39:21,292 --> 00:39:22,293 - Bon sang, allez, bon sang. 1002 00:39:22,293 --> 00:39:23,327 Allez. (la cloche sonne) 1003 00:39:23,327 --> 00:39:24,695 Je n'ai pas toute la nuit. 1004 00:39:24,695 --> 00:39:27,531 Non, non, je tue la blague avec la canette. 1005 00:39:27,531 --> 00:39:28,199 - Merci, partenaire. 1006 00:39:28,199 --> 00:39:29,400 Très apprécié. 1007 00:39:29,400 --> 00:39:31,836 - Hé, tu sais, je apprécier de ne pas tomber malade. 1008 00:39:32,203 --> 00:39:34,305 Je viens de me remettre de la varicelle. 1009 00:39:34,638 --> 00:39:36,173 - Et voilà, mon amour. 1010 00:39:37,742 --> 00:39:39,076 Seulement le meilleur pour vous. 1011 00:39:39,076 --> 00:39:41,746 - Euh, puis-je te demander de quoi est-elle malade ? 1012 00:39:41,746 --> 00:39:43,247 - Euh, nous sommes toujours en attendant d'avoir une réponse 1013 00:39:43,481 --> 00:39:44,448 du médecin. 1014 00:39:45,316 --> 00:39:47,218 Peut-être la polio. 1015 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 - La polio ? 1016 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 Merci beaucoup d'être venu. 1017 00:39:50,788 --> 00:39:54,625 - Chéri, maintenant, laisse-moi assaisonnez-les pour vous. 1018 00:39:54,859 --> 00:39:55,860 Voilà. 1019 00:39:57,261 --> 00:39:58,596 Oh, allez, chérie. 1020 00:39:59,029 --> 00:39:59,663 Tu dois manger. 1021 00:39:59,864 --> 00:40:01,265 Tu n'as pas mangé de la journée. 1022 00:40:03,033 --> 00:40:03,968 Et voilà. 1023 00:40:04,869 --> 00:40:05,403 (coups de tête) 1024 00:40:05,603 --> 00:40:06,470 Oh chérie, chérie. 1025 00:40:06,470 --> 00:40:07,304 Oh non. 1026 00:40:07,304 --> 00:40:08,272 Non, non, non. 1027 00:40:08,272 --> 00:40:09,306 Allez maintenant. 1028 00:40:09,306 --> 00:40:10,474 Oh. 1029 00:40:10,674 --> 00:40:12,877 Tout va bien maintenant ? 1030 00:40:12,877 --> 00:40:14,945 - Monsieur? - Oh, c'est ça, chérie. 1031 00:40:14,945 --> 00:40:15,746 (musique tendue) C'est tout. 1032 00:40:15,746 --> 00:40:17,281 - Est-ce qu'elle va bien ? 1033 00:40:17,915 --> 00:40:18,816 - Ouais. 1034 00:40:19,049 --> 00:40:20,084 Ouais, elle est juste malade. 1035 00:40:20,084 --> 00:40:21,919 Maintenant-maintenant tu es le meilleur retourne là-bas, 1036 00:40:22,153 --> 00:40:26,357 parce que tu ne le fais certainement pas je veux avoir ce qu'elle a. 1037 00:40:26,357 --> 00:40:27,691 - Tu as l'air bien. 1038 00:40:28,926 --> 00:40:31,395 - Maintenant monsieur, je vous ai prévenu. 1039 00:40:37,468 --> 00:40:39,370 - Est-ce qu'elle respire ? 1040 00:40:40,104 --> 00:40:41,839 (Wally halète) 1041 00:40:41,839 --> 00:40:43,941 - Maintenant tu es dedans pour un vrai régal. 1042 00:40:44,275 --> 00:40:45,776 (coups de feu) 1043 00:40:45,776 --> 00:40:47,211 - Je déteste ce travail ! 1044 00:40:48,512 --> 00:40:52,483 (les plats claquent) 1045 00:40:52,483 --> 00:40:57,755 (la porte claque) (Gérald pétant) 1046 00:40:58,155 --> 00:41:00,925 (musique sombre et tendue) 1047 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 (la musique sombre et tendue continue) 1048 00:41:11,702 --> 00:41:15,105 (Roy frappe sur le mur) 1049 00:41:21,011 --> 00:41:24,281 (Roy frappe sur le mur) 1050 00:41:25,115 --> 00:41:28,185 (pistolet d'armement) 1051 00:41:37,428 --> 00:41:41,465 (la musique sombre et tendue continue) 1052 00:41:47,638 --> 00:41:50,708 (Gérald haletant) 1053 00:41:59,550 --> 00:42:03,587 (la musique sombre et tendue continue) 1054 00:42:05,022 --> 00:42:06,490 - [Bella] Roy ? 1055 00:42:07,258 --> 00:42:08,392 Roy ! 1056 00:42:09,660 --> 00:42:11,695 - J'arrive, chérie ! 1057 00:42:13,597 --> 00:42:16,634 (Roy se moque) 1058 00:42:16,634 --> 00:42:17,134 Très bien, chérie. 1059 00:42:17,368 --> 00:42:18,168 Il est temps d'y aller ! 1060 00:42:18,469 --> 00:42:20,170 - Excusez-moi, M. Cowboy. 1061 00:42:20,571 --> 00:42:22,907 S'il vous plaît, pourriez-vous me tirer dessus à nouveau ? 1062 00:42:22,907 --> 00:42:23,974 - Pardon ? 1063 00:42:23,974 --> 00:42:25,943 - Je-je n'en ai pas besoin vivre plus. 1064 00:42:26,510 --> 00:42:27,378 J'ai fini. 1065 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 Je comprends. 1066 00:42:29,947 --> 00:42:30,681 - Obtenir quoi ? 1067 00:42:30,681 --> 00:42:31,415 - Vie. 1068 00:42:31,415 --> 00:42:32,349 Cela n'a tout simplement aucun sens. 1069 00:42:32,650 --> 00:42:34,418 Tu-tu as ces espoirs des choses vont arriver, 1070 00:42:34,418 --> 00:42:37,187 comme toi, tu pourras sortir 1071 00:42:37,187 --> 00:42:40,758 avec les 86 Mets, et aller à des soirées échangistes. 1072 00:42:41,525 --> 00:42:43,827 je ne sais pas quoi Je dis, mais j'essaye 1073 00:42:43,827 --> 00:42:46,997 et fais des affirmations, et c'est suffisant. 1074 00:42:46,997 --> 00:42:47,731 Je suis fatigué. 1075 00:42:47,731 --> 00:42:50,868 S'il vous plaît, faites-le disparaître. 1076 00:42:50,868 --> 00:42:54,204 - Eh bien, c'est, c'est très bien dit. 1077 00:42:54,838 --> 00:42:56,307 Bonne nuit, mon ami. 1078 00:42:56,307 --> 00:42:57,508 - Merci. 1079 00:42:57,508 --> 00:43:02,813 (coups de feu) (Wally grogne) 1080 00:43:03,747 --> 00:43:06,016 (Roy soupire) 1081 00:43:06,016 --> 00:43:07,384 - Ça t'a plu, chérie ? 1082 00:43:07,384 --> 00:43:09,119 - Ouais. - Ah. 1083 00:43:09,119 --> 00:43:09,853 Ici. 1084 00:43:09,853 --> 00:43:11,922 Allons-y. - Hmm. 1085 00:43:13,824 --> 00:43:16,193 Personne n'a jamais accusé mon bébé d'être bon marché. 1086 00:43:16,493 --> 00:43:17,561 (les deux rient) 1087 00:43:17,561 --> 00:43:18,829 - Oh, putain. 1088 00:43:20,097 --> 00:43:22,533 Là. (les deux rient) 1089 00:43:22,533 --> 00:43:25,169 Oh, je m'amuse toujours avec toi ! 1090 00:43:25,169 --> 00:43:26,637 - [Bella] Waouh ! 1091 00:43:29,840 --> 00:43:30,874 - [Martha] Je vais putain, je te tue, 1092 00:43:30,874 --> 00:43:32,910 espèce de connard de chevaux ! 1093 00:43:32,910 --> 00:43:34,211 Sortez de moi, 1094 00:43:34,211 --> 00:43:37,481 prends ce putain d'arme hors de ma putain de gueule ! 1095 00:43:37,848 --> 00:43:38,616 Va te faire foutre ! 1096 00:43:38,616 --> 00:43:39,450 Éloignez-le ! 1097 00:43:39,650 --> 00:43:42,720 - Oh, tu es dedans pour un putain de régal. 1098 00:43:42,720 --> 00:43:45,756 (coups de feu) 1099 00:43:47,157 --> 00:43:48,559 (Roy rit) 1100 00:43:48,559 --> 00:43:53,030 Eh bien, que diriez-vous de finir cette danse, petite dame ? 1101 00:43:53,030 --> 00:43:54,398 - Tu dois l'être putain, je plaisante ! 1102 00:43:54,598 --> 00:43:55,899 Tu viens de tirer sur mon petit ami 1103 00:43:55,899 --> 00:43:57,401 et assassiné tous ces gens ! 1104 00:43:59,870 --> 00:44:02,706 - Eh bien, peut-être la prochaine fois, alors. 1105 00:44:04,208 --> 00:44:05,676 (Bella haletante) 1106 00:44:05,676 --> 00:44:06,410 (coups de feu) 1107 00:44:06,410 --> 00:44:06,877 (Roy souffle dans l'harmonica) 1108 00:44:06,877 --> 00:44:07,611 Ah. 1109 00:44:08,078 --> 00:44:12,282 Oh, tout ce que je joue, Je joue pour toi, mon amour. 1110 00:44:12,816 --> 00:44:13,350 ♪ Oh, ma chérie 1111 00:44:13,584 --> 00:44:16,186 ♪ Oh, ma chérie 1112 00:44:18,489 --> 00:44:22,993 ♪ Oh, ma petite Bella chérie 1113 00:44:22,993 --> 00:44:24,161 ♪ Tu étais perdu 1114 00:44:24,728 --> 00:44:25,863 ♪ Et disparu pour toujours 1115 00:44:26,797 --> 00:44:28,032 ♪ Ma petite Bella 1116 00:44:28,866 --> 00:44:30,067 ♪ Maintenant tu es à moi 1117 00:44:34,038 --> 00:44:36,140 ♪ Oh ma Bella 1118 00:44:36,140 --> 00:44:38,475 ♪ Oh ma Bella 1119 00:44:38,475 --> 00:44:40,310 ♪ Oh ma Bella 1120 00:44:40,310 --> 00:44:43,580 (musique douce et tendue) 1121 00:44:49,920 --> 00:44:52,690 (Roy rit) 1122 00:45:03,067 --> 00:45:04,368 (chant du coq) 1123 00:45:04,368 --> 00:45:07,504 (Ernie grogne) 1124 00:45:08,138 --> 00:45:09,339 - C'est ridicule, papa. 1125 00:45:09,339 --> 00:45:10,674 Nous ne devrions pas être ici. 1126 00:45:10,908 --> 00:45:13,077 - Nous étions ici quand ta mère a mordu la poussière ! 1127 00:45:13,477 --> 00:45:16,146 J'ai le sentiment que nous sommes je suis censé être ici maintenant. 1128 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 - Tu sais, ça a l'air c'est fou comme de la merde, non ? 1129 00:45:20,551 --> 00:45:22,619 - Tout ça, putain existence que nous vivons 1130 00:45:22,619 --> 00:45:23,887 c'est fou comme de la merde ! 1131 00:45:24,321 --> 00:45:27,257 Complètement maquillé de règles inventées. 1132 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 C'est de la connerie ! 1133 00:45:30,060 --> 00:45:31,829 - je veux juste venger la mort de maman. 1134 00:45:32,996 --> 00:45:34,231 - Exactement. 1135 00:45:34,231 --> 00:45:36,867 En attendant, nous attendons. 1136 00:45:39,703 --> 00:45:44,675 Et nous buvons. 1137 00:45:46,910 --> 00:45:48,512 - Je pense que l'alcool a finalement pourri 1138 00:45:48,746 --> 00:45:50,013 ce qui reste de ton cerveau. 1139 00:45:50,781 --> 00:45:54,318 - Stevie, je ne le suis pas un homme religieux, 1140 00:45:54,318 --> 00:45:56,086 mais je crois en ta mère 1141 00:45:56,086 --> 00:45:58,255 tu me fais toujours chier même si elle est morte, 1142 00:45:58,255 --> 00:46:03,260 nous devons donc suivre mon instinct. 1143 00:46:04,728 --> 00:46:06,463 - Une vraie romance. 1144 00:46:06,463 --> 00:46:07,898 - Putain de romance. 1145 00:46:07,898 --> 00:46:08,766 - Bonne conversation. 1146 00:46:08,766 --> 00:46:09,733 Je vais me promener. 1147 00:46:10,501 --> 00:46:13,103 - Eh bien, c'est une bonne idée. 1148 00:46:13,103 --> 00:46:14,204 Videz votre tête. 1149 00:46:15,939 --> 00:46:17,207 Attention aux ours. 1150 00:46:19,243 --> 00:46:20,711 Et des bites. 1151 00:46:20,711 --> 00:46:23,080 (le coq chante) 1152 00:46:23,080 --> 00:46:24,548 - Pauvre Wally. 1153 00:46:24,548 --> 00:46:26,650 Il est mort comme il a vécu, seul. 1154 00:46:27,684 --> 00:46:29,286 - [Lori] C'est un délinquant sexuel reconnu coupable. 1155 00:46:29,286 --> 00:46:30,821 Ces gars méritent de mourir seuls. 1156 00:46:30,821 --> 00:46:31,722 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1157 00:46:31,722 --> 00:46:32,890 Mettez les freins à ce commentaire. 1158 00:46:33,090 --> 00:46:35,125 Il l'a flashé un temps à un match de hockey 1159 00:46:35,125 --> 00:46:35,826 quand son équipe a gagné. 1160 00:46:36,059 --> 00:46:37,528 Je veux dire, il n'a plus jamais refait ça, 1161 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 mais ça a taché son nom pour la vie. 1162 00:46:39,363 --> 00:46:40,998 - Et la mort. 1163 00:46:40,998 --> 00:46:44,067 Peut-être qu'il a encore flashé hier soir, et pouf. 1164 00:46:44,067 --> 00:46:45,002 - Très douteux. 1165 00:46:45,002 --> 00:46:46,170 Wally était vraiment sympa. 1166 00:46:46,170 --> 00:46:48,071 Je veux dire, il a toujours donné moi des frites supplémentaires. 1167 00:46:48,305 --> 00:46:49,773 Non, il a fait une erreur une fois. 1168 00:46:49,773 --> 00:46:51,141 Nous ne devrions pas le condamner pour cela. 1169 00:46:51,408 --> 00:46:55,112 En plus, j'ai l'impression c'était un vol. 1170 00:46:57,381 --> 00:46:58,482 - Tu as l'impression c'était un vol ? 1171 00:46:58,482 --> 00:46:59,216 - Ouais. 1172 00:46:59,483 --> 00:47:01,218 - Eh bien, devinez pourquoi ce n'était pas le cas. 1173 00:47:01,218 --> 00:47:02,386 - Euh. 1174 00:47:02,886 --> 00:47:03,821 Aucune idée. 1175 00:47:03,821 --> 00:47:04,855 - Oh. 1176 00:47:05,189 --> 00:47:06,857 Regarde encore, bon sang. 1177 00:47:08,058 --> 00:47:09,626 - Oh! 1178 00:47:09,626 --> 00:47:10,694 J'ai compris. 1179 00:47:10,694 --> 00:47:11,862 (musique tendue) 1180 00:47:11,862 --> 00:47:12,729 - C'est quoi ce bordel ? 1181 00:47:12,729 --> 00:47:13,597 Compris, qu'est-ce que tu es ? 1182 00:47:13,597 --> 00:47:14,765 - Je suis désolé. - Dehors! 1183 00:47:14,765 --> 00:47:15,833 - J'étais fatigué. - À l'écart ! 1184 00:47:15,833 --> 00:47:18,001 - Et mon arme est tombée. - Juste, pouah ! 1185 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Putain. 1186 00:47:18,836 --> 00:47:20,571 Bon sang. 1187 00:47:20,571 --> 00:47:21,972 - [Vanny] Pourquoi es-tu prendre mon bras latéral ? 1188 00:47:21,972 --> 00:47:22,906 J'en ai besoin, au cas où tu n'avais pas remarqué. 1189 00:47:22,906 --> 00:47:24,041 - Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 1190 00:47:25,542 --> 00:47:27,010 c'est une scène de meurtre. 1191 00:47:28,378 --> 00:47:29,213 - Ouais. 1192 00:47:29,413 --> 00:47:31,215 Et mon arme est tombée dedans la blessure par balle. 1193 00:47:31,515 --> 00:47:32,816 Pauvre Wally. 1194 00:47:35,018 --> 00:47:37,387 - [Lori] Alors dis-moi pourquoi n'est-ce pas un vol ? 1195 00:47:37,387 --> 00:47:39,423 - Le registre est fermé. 1196 00:47:40,791 --> 00:47:42,459 Yo. 1197 00:47:42,459 --> 00:47:43,660 - De la flanelle ? 1198 00:47:44,161 --> 00:47:46,096 Que faites-vous ici? 1199 00:47:46,096 --> 00:47:47,798 - Eh bien, à en juger par l'apparence du corps, 1200 00:47:47,798 --> 00:47:48,765 le même que toi. 1201 00:47:50,968 --> 00:47:53,837 - Vous vous connaissez tous les deux ? 1202 00:47:53,837 --> 00:47:55,205 - Ouais. 1203 00:47:55,205 --> 00:47:56,440 Nous étions partenaires. 1204 00:47:57,407 --> 00:48:00,077 - Comme mari et femme ? 1205 00:48:00,077 --> 00:48:02,112 - Oui, malheureusement. 1206 00:48:02,112 --> 00:48:03,780 - Oh, je pensais que tu je voulais dire des partenaires comme nous ? 1207 00:48:04,081 --> 00:48:05,782 - (riant) Hé, imaginez si c'était les deux. 1208 00:48:05,782 --> 00:48:07,017 - Ce serait trop bizarre. 1209 00:48:07,017 --> 00:48:09,553 Sont-ils, comme, mariés et partenaires ? 1210 00:48:09,553 --> 00:48:10,721 - Ça ne marcherait jamais. 1211 00:48:11,088 --> 00:48:11,989 - Nous l'étions. 1212 00:48:11,989 --> 00:48:13,056 Ce n’est pas le cas. 1213 00:48:13,056 --> 00:48:14,191 - Oh. - Oh. 1214 00:48:15,125 --> 00:48:16,493 - Tu n'as jamais répondu ma question. 1215 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 Pourquoi es-tu ici ? 1216 00:48:18,729 --> 00:48:20,631 - Eh bien, nous avons reçu une note de notre Cowboy Killer 1217 00:48:20,631 --> 00:48:22,799 nous poursuivons avec ça le numéro de téléphone du lieu dessus. 1218 00:48:23,033 --> 00:48:25,402 - Ouais, il l'est déjà tué quatre personnes, 1219 00:48:25,402 --> 00:48:26,570 du moins à notre connaissance. 1220 00:48:26,570 --> 00:48:27,437 - Hé, psst. 1221 00:48:27,437 --> 00:48:28,705 Pas besoin de leur dire ça. 1222 00:48:28,705 --> 00:48:30,407 - Okay, et bien, nous sommes arrivés les premiers, 1223 00:48:30,407 --> 00:48:31,475 donc c'est notre scène de crime. 1224 00:48:31,475 --> 00:48:32,709 - Et maintenant, il n'y a aucun lien 1225 00:48:32,910 --> 00:48:35,145 que c'est le même gars qui j'avais ce stupide numéro de téléphone, 1226 00:48:35,479 --> 00:48:36,613 alors faites chier. 1227 00:48:37,214 --> 00:48:39,316 - Oh, et bien Lori, je peux voir tu es tout aussi agréable 1228 00:48:39,650 --> 00:48:40,517 comme tu l'as toujours été. 1229 00:48:40,717 --> 00:48:41,985 - Va te faire foutre ! 1230 00:48:43,186 --> 00:48:44,454 - D'accord, eh bien. 1231 00:48:44,454 --> 00:48:47,791 Je suppose, euh, nous allons te laisser deux pour nettoyer ce gâchis. 1232 00:48:49,359 --> 00:48:50,794 - Aide! (Lori halète) 1233 00:48:50,794 --> 00:48:53,397 - Qu'est-ce que c'était, bordel ? - Sortez les mains en l'air ! 1234 00:48:53,397 --> 00:48:56,667 - C'est moi, connards ! - Qui es-tu, bordel ? 1235 00:48:56,667 --> 00:48:58,268 - Gérald ! - Gérald ! 1236 00:48:58,268 --> 00:48:59,036 - Je m'appelle Gérald ! 1237 00:48:59,036 --> 00:49:00,370 C'est moi le cuisinier ici ! 1238 00:49:01,538 --> 00:49:03,140 - Baissez vos putains d'armes. 1239 00:49:03,373 --> 00:49:04,474 C'est le cuisinier. 1240 00:49:04,474 --> 00:49:05,742 Ce qui s'est passé? 1241 00:49:05,742 --> 00:49:08,078 - Une baise ouais a tiré sur l'endroit. 1242 00:49:08,278 --> 00:49:09,479 - Ouais, putain ! 1243 00:49:09,479 --> 00:49:11,181 Bingo, c'est notre connecteur ! 1244 00:49:11,181 --> 00:49:13,317 - [Jimmy] Hé, pourquoi tu ne t'es pas enfui ? 1245 00:49:13,317 --> 00:49:16,119 - J'ai environ 148 ans. 1246 00:49:16,853 --> 00:49:18,855 Plus le bruit des coups de feu 1247 00:49:18,855 --> 00:49:19,489 m'a fait chier moi-même. 1248 00:49:19,489 --> 00:49:19,957 (Gérald pétant) 1249 00:49:19,957 --> 00:49:20,691 - Ah. 1250 00:49:21,224 --> 00:49:22,759 - Je suppose que ce n'est pas le cas différent d'une journée normale. 1251 00:49:23,060 --> 00:49:23,860 - Je devrais botter le merde toujours aimante de ta part. 1252 00:49:23,860 --> 00:49:25,329 - Whoa, whoa, whoa. 1253 00:49:25,329 --> 00:49:26,496 je disais juste ça parce que je me suis chié 1254 00:49:27,130 --> 00:49:28,598 beaucoup aussi, donc je peux comprendre. 1255 00:49:29,599 --> 00:49:32,569 - Gerald, euh, qu'est-ce que à quoi ressemble ce cowboy ? 1256 00:49:32,569 --> 00:49:33,870 - Je ne l'ai jamais vu. 1257 00:49:35,238 --> 00:49:38,375 Wally n'arrêtait pas de dire ça des trucs de cowboy boiteux contre lui, 1258 00:49:38,375 --> 00:49:42,512 comme, euh, "Cow Balls" ou "Doody boy", l'appelait-il. 1259 00:49:42,512 --> 00:49:43,680 - Attends, tu veux dire Salut Doody ? 1260 00:49:43,680 --> 00:49:44,614 - C'est ça! 1261 00:49:44,614 --> 00:49:46,483 - Très bien, maintenant nous parlons. 1262 00:49:46,483 --> 00:49:48,118 On dirait que nous avons notre homme. 1263 00:49:48,118 --> 00:49:49,353 Une idée d'où il est allé ? 1264 00:49:49,353 --> 00:49:50,320 - Aucune idée ! 1265 00:49:50,320 --> 00:49:51,989 Je te l'ai dit, je merde moi-même. (pets) 1266 00:49:52,289 --> 00:49:53,623 - Euh, pourquoi ne pas y retourner 1267 00:49:53,623 --> 00:49:55,859 à la gare et vois comment cela se connecte 1268 00:49:56,093 --> 00:49:58,495 à vos victimes ? 1269 00:49:58,495 --> 00:49:59,896 - [Flannery] Oh, tu es être gentil avec nous 1270 00:49:59,896 --> 00:50:01,264 maintenant que tu sais que nous avons raison. (Jimmy rit) 1271 00:50:01,999 --> 00:50:03,300 - Je n'ai jamais dit que tu avais raison. 1272 00:50:03,734 --> 00:50:05,469 - Je vais vous dire ce qu'est le droit. 1273 00:50:06,003 --> 00:50:08,572 Cette caisse enregistreuse est fermée. 1274 00:50:08,572 --> 00:50:11,141 Aucun voleur ne prendra le moment de le fermer. 1275 00:50:11,341 --> 00:50:13,543 Et sur cette table il y a de l'argent liquide, 1276 00:50:13,543 --> 00:50:17,014 et aucun voleur ne le fera laissez l'argent à l'air libre ! 1277 00:50:17,014 --> 00:50:19,216 - J'allais dire ça ! 1278 00:50:20,650 --> 00:50:22,486 - [Les deux] D'accord. 1279 00:50:22,486 --> 00:50:24,087 - Vous êtes toujours un bon détective. 1280 00:50:24,321 --> 00:50:26,690 Un connard, mais un bon détective. 1281 00:50:27,324 --> 00:50:28,492 - Je sais. 1282 00:50:29,826 --> 00:50:30,994 Chienne. 1283 00:50:32,829 --> 00:50:33,363 - Eh bien, hé ! 1284 00:50:33,363 --> 00:50:34,097 Hé! 1285 00:50:34,464 --> 00:50:36,466 Qui va m'amener des culottes fraîches ? 1286 00:50:36,466 --> 00:50:37,634 Hé? 1287 00:50:38,402 --> 00:50:40,404 (Gérald crie) 1288 00:50:41,271 --> 00:50:43,273 Il y a un Wally mort ici ! 1289 00:50:43,874 --> 00:50:46,977 (Gérald sanglotant) 1290 00:50:52,482 --> 00:50:53,817 Un Wally mort ! 1291 00:50:57,687 --> 00:51:00,357 - D'accord, jusqu'à présent, nous n'avoir aucune connexion 1292 00:51:00,357 --> 00:51:02,626 entre les victimes, autre que le tueur. 1293 00:51:02,626 --> 00:51:04,061 - Excellente conclusion. 1294 00:51:04,061 --> 00:51:06,263 - Ouais, nous avons littéralement rien appris 1295 00:51:06,496 --> 00:51:07,831 ces dernières heures. 1296 00:51:07,831 --> 00:51:10,700 - Ugh, eh bien, si Flannery j'arrêterais d'être si égoïste, 1297 00:51:10,700 --> 00:51:12,602 peut-être pourrions-nous résoudre cette affaire. 1298 00:51:12,602 --> 00:51:13,837 - Vous avez dit que vous aviez des faits. 1299 00:51:14,037 --> 00:51:15,072 Tu as de la merde. 1300 00:51:15,072 --> 00:51:16,606 - Roy Thompson. 1301 00:51:17,507 --> 00:51:19,443 Toute personne nommée Roy est toujours un déviant. 1302 00:51:19,776 --> 00:51:20,610 Droite? 1303 00:51:20,610 --> 00:51:22,012 Roy Williams. 1304 00:51:22,612 --> 00:51:24,014 Roy Rogerse. 1305 00:51:24,014 --> 00:51:25,315 Siegfried et Roy. 1306 00:51:25,549 --> 00:51:26,817 - Did you know the name Roy 1307 00:51:27,050 --> 00:51:29,219 est le plus associé avec des meurtriers ? 1308 00:51:29,219 --> 00:51:30,087 - Oh. 1309 00:51:30,087 --> 00:51:31,955 Did you know that for a fact? 1310 00:51:31,955 --> 00:51:33,056 - Non. 1311 00:51:33,056 --> 00:51:34,224 - Tu es un idiot. (ouverture de la porte) 1312 00:51:34,224 --> 00:51:35,292 Vous aussi. 1313 00:51:35,292 --> 00:51:36,827 - Hé. 1314 00:51:36,827 --> 00:51:38,361 Faites chier. - Bonjour. 1315 00:51:38,695 --> 00:51:41,498 Eh bien, pas bien, mais ça c'est le matin, je suppose. 1316 00:51:41,498 --> 00:51:45,235 - Jésus, pourrais-tu être plus déprimant ? 1317 00:51:45,235 --> 00:51:46,269 - Qui sont ces gars ? 1318 00:51:46,269 --> 00:51:47,904 - Hé, je m'appelle Jimmy, et c'est, euh- 1319 00:51:47,904 --> 00:51:49,239 - De la flanelle ? 1320 00:51:49,239 --> 00:51:51,208 - Opérateur Carla. 1321 00:51:51,208 --> 00:51:53,577 Oh mon Dieu, ça a été comme 20 ans, au moins. 1322 00:51:53,577 --> 00:51:54,444 - Au moins. 1323 00:51:54,444 --> 00:51:55,479 Comment vas-tu ? 1324 00:51:55,679 --> 00:51:58,515 - Eh bien, maintenant que je suis absent d'elle, tout simplement génial. 1325 00:51:58,515 --> 00:52:00,050 - Super, super. 1326 00:52:00,984 --> 00:52:02,552 Tu veux un burrito pour le petit-déjeuner ? 1327 00:52:02,786 --> 00:52:05,522 - Oh, je savais que je sentais burritos pour le petit-déjeuner. 1328 00:52:05,522 --> 00:52:07,324 - Oui s'il vous plait. 1329 00:52:07,324 --> 00:52:08,024 - Quelqu'un d'autre ? 1330 00:52:08,024 --> 00:52:09,092 - Bonjour, Carla. 1331 00:52:09,092 --> 00:52:10,827 En fait, j'adorerais un burrito. 1332 00:52:10,827 --> 00:52:12,896 J'en rêve littéralement. 1333 00:52:14,131 --> 00:52:16,933 - Je suis content que quelqu'un apprécie ma cuisine. 1334 00:52:17,701 --> 00:52:19,169 - Donne-moi juste ce truc stupide. 1335 00:52:19,936 --> 00:52:21,338 - C'est sans aucun doute 1336 00:52:21,738 --> 00:52:23,607 le plus incroyable burrito du petit déjeuner 1337 00:52:23,607 --> 00:52:25,509 J'ai déjà essayé dans toute ma vie. 1338 00:52:25,509 --> 00:52:26,443 - Oh ouais. 1339 00:52:26,643 --> 00:52:28,445 - À l'époque où j'étais avec elle, et elle cuisinait, 1340 00:52:28,445 --> 00:52:30,647 ce qui était rare, c'était merdique. 1341 00:52:30,881 --> 00:52:32,149 - Oh, tu es du genre à parler. 1342 00:52:32,149 --> 00:52:33,617 Votre idée de repas pour nous 1343 00:52:33,617 --> 00:52:36,686 c'était une pizza merdique, et un pack de six. 1344 00:52:36,686 --> 00:52:38,855 - Oh, c'est mon plat préféré. 1345 00:52:38,855 --> 00:52:41,324 Eh bien, à part ça des burritos incroyables. 1346 00:52:41,324 --> 00:52:42,192 - Même! 1347 00:52:42,192 --> 00:52:43,960 Je veux dire, ils sont tellement délicieux. 1348 00:52:44,461 --> 00:52:47,397 Je veux dire, honnêtement, j'ai des rêves humides à leur sujet. 1349 00:52:47,397 --> 00:52:48,532 - Bon sang ouais ! 1350 00:52:48,532 --> 00:52:49,966 - Quoi? 1351 00:52:49,966 --> 00:52:51,134 - Oh mon Dieu. 1352 00:52:51,701 --> 00:52:52,936 Des rêves. 1353 00:52:53,403 --> 00:52:54,504 Des rêves normaux. 1354 00:52:54,504 --> 00:52:56,006 Sec. 1355 00:52:56,006 --> 00:52:57,274 Des rêves secs. 1356 00:52:57,274 --> 00:52:58,842 - Je suis content qu'ils vous plaisent tous. - Bien sûr, mm. 1357 00:52:58,842 --> 00:53:00,610 - J'ai failli tuer mon mari ce matin 1358 00:53:00,844 --> 00:53:01,745 dans une bagarre à leur sujet. 1359 00:53:01,945 --> 00:53:03,980 Il m'énerve tellement mauvais certains jours. 1360 00:53:03,980 --> 00:53:05,282 - Qu'a-t-il fait ? 1361 00:53:05,282 --> 00:53:08,018 - Je me suis réveillé à cinq heures du matin. pour les préparer au petit-déjeuner. 1362 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 - Oh mon Dieu, Carla. 1363 00:53:09,419 --> 00:53:10,954 - Nous n'avions pas de moitié et à moitié, comme il aime en eux, 1364 00:53:10,954 --> 00:53:13,190 j'ai donc utilisé du lait à deux pour cent. 1365 00:53:13,723 --> 00:53:18,728 Il descend, en prend un mord, crache dans l'évier, 1366 00:53:18,728 --> 00:53:20,797 et dit : "Putain de dégueu !" 1367 00:53:21,498 --> 00:53:24,467 Je lui ai dit que nous ne l'avions pas fait avoir la moitié-moitié. 1368 00:53:24,467 --> 00:53:26,369 Il dit : "Je pourrais le dire !" 1369 00:53:26,703 --> 00:53:29,039 Il rit et part travailler. 1370 00:53:29,906 --> 00:53:30,774 - Jésus. 1371 00:53:30,774 --> 00:53:32,142 Quel connard. 1372 00:53:32,142 --> 00:53:33,276 - Ouais, il est nul. 1373 00:53:33,276 --> 00:53:35,278 - Garçon, ça a l'air comme une œuvre. 1374 00:53:35,512 --> 00:53:37,781 - Ouais, tu devrais laisse ce sac de merde. 1375 00:53:37,981 --> 00:53:39,349 Seul, c'est tellement mieux, 1376 00:53:39,349 --> 00:53:40,317 parce que tu n'as pas à t'occuper 1377 00:53:40,517 --> 00:53:43,119 avec la négativité de quelqu'un et leurs pets 1378 00:53:43,119 --> 00:53:46,556 et leurs ronflements et leur hygiène dégoûtante, 1379 00:53:46,556 --> 00:53:47,924 et leur chant ! 1380 00:53:47,924 --> 00:53:49,492 Tu ne sais pas chanter ! 1381 00:53:50,627 --> 00:53:51,628 L'obtenir? 1382 00:53:51,628 --> 00:53:54,164 - Oh mon Dieu, ça putains de burritos. 1383 00:53:54,397 --> 00:53:59,135 - Les 10 dernières années ont été ressenties comme un abus mental de l'enfer ! 1384 00:54:00,003 --> 00:54:02,639 (Carla sanglote) 1385 00:54:02,639 --> 00:54:03,840 - Euh. 1386 00:54:03,840 --> 00:54:06,109 Carla, nous devons parler. 1387 00:54:07,911 --> 00:54:09,212 - J'aimerais ça. 1388 00:54:09,913 --> 00:54:11,081 - D'accord. 1389 00:54:11,615 --> 00:54:12,749 - N'importe qui. 1390 00:54:13,483 --> 00:54:15,385 Je suis content que vous aimiez tous les burritos. 1391 00:54:16,186 --> 00:54:17,454 - Mm. - Ils sont excellents. 1392 00:54:17,454 --> 00:54:18,255 Vraiment. - D'accord. 1393 00:54:18,255 --> 00:54:19,356 Assez avec les burritos. 1394 00:54:19,356 --> 00:54:20,223 Passons à autre chose. 1395 00:54:20,223 --> 00:54:21,124 Allez. 1396 00:54:21,124 --> 00:54:22,559 - Des rêves humides. 1397 00:54:22,559 --> 00:54:24,828 Absolument. - Très bien, c'est terminé. 1398 00:54:24,828 --> 00:54:25,895 (Jimmy gémit) Je n'en peux plus. 1399 00:54:25,895 --> 00:54:26,796 Vous devez- - Euh ! 1400 00:54:26,796 --> 00:54:28,531 - Sortez d'ici. 1401 00:54:28,531 --> 00:54:31,067 Appelle-moi si tu en as informations à partager. 1402 00:54:31,835 --> 00:54:33,470 (Jimmy et Flannery gémissent) 1403 00:54:33,470 --> 00:54:35,438 - J'ai dit que le rêve était sec. 1404 00:54:35,972 --> 00:54:38,375 - Je n'arrive pas à croire qu'il soit encore plus dégoûtant que toi. 1405 00:54:40,176 --> 00:54:43,647 (Burgie ronfle) 1406 00:54:43,647 --> 00:54:44,681 - [Roy] Hé, papa ! 1407 00:54:44,681 --> 00:54:45,715 - Hein? - Papa, tu es là ? 1408 00:54:45,715 --> 00:54:47,384 - Hein? - Je peux monter ? 1409 00:54:47,384 --> 00:54:48,285 - Oh, ouais, ouais ! 1410 00:54:48,285 --> 00:54:49,286 Venez! 1411 00:54:52,355 --> 00:54:52,989 Entrez, prenez un siège. 1412 00:54:52,989 --> 00:54:53,723 (Burgie gémit) 1413 00:54:54,024 --> 00:54:57,294 Je t'ai versé un peu libation là-bas. 1414 00:54:57,961 --> 00:55:00,096 (Roy expire) 1415 00:55:00,096 --> 00:55:01,264 - Ah. 1416 00:55:02,198 --> 00:55:03,366 - Oh. 1417 00:55:03,967 --> 00:55:05,101 Mm. 1418 00:55:05,101 --> 00:55:06,703 - Donc. 1419 00:55:06,703 --> 00:55:08,438 Bien. 1420 00:55:10,173 --> 00:55:13,109 On dirait que je viens jusqu'au bout du sentier 1421 00:55:13,109 --> 00:55:15,245 sur le front des petites dames, là. 1422 00:55:15,245 --> 00:55:17,080 - Eh bien, n'abandonne pas. 1423 00:55:17,080 --> 00:55:17,781 Tenir le coup. 1424 00:55:17,781 --> 00:55:18,915 Allez. 1425 00:55:18,915 --> 00:55:22,352 Juste, tu sais, garde-la juste près de moi. 1426 00:55:22,352 --> 00:55:23,787 - Oh, mais je suis inquiet, papa. 1427 00:55:23,787 --> 00:55:25,855 - Oh, putain de t'inquiéter. 1428 00:55:26,089 --> 00:55:28,224 J'en ai appris deux des choses dans ma vie. 1429 00:55:28,558 --> 00:55:31,194 Chaque fois que je planifie le succès, 1430 00:55:31,194 --> 00:55:33,363 J'ai le putain d'en face. 1431 00:55:34,230 --> 00:55:37,767 Plus important, quoi qu'il en soit les moments viennent, 1432 00:55:37,767 --> 00:55:42,005 si tu es satisfait, alors, euh, merde tout le reste. 1433 00:55:42,005 --> 00:55:45,675 Hé, voici Roy et sa future femme ! 1434 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Et baiser tout le monde, hein ? 1435 00:55:48,011 --> 00:55:48,812 - Ouais. 1436 00:55:49,012 --> 00:55:50,480 - J'emmerde tout le reste. 1437 00:55:51,181 --> 00:55:52,349 Mm. 1438 00:55:53,817 --> 00:55:56,686 - Oh, mais je le suis toujours j'ai vraiment eu peur, papa ! 1439 00:55:56,686 --> 00:55:57,587 Je ne sais pas quoi faire ! 1440 00:55:57,587 --> 00:55:58,221 - Oh mon Dieu. 1441 00:55:58,455 --> 00:56:00,757 N'as-tu pas entendu un mot de ce que j'ai dit ? 1442 00:56:00,757 --> 00:56:03,293 - Non, mais je-je pense Je pourrais être à l'origine 1443 00:56:03,526 --> 00:56:04,761 ma Bella, un peu de douleur. (musique douce) 1444 00:56:05,428 --> 00:56:07,230 Je pense que peut-être sa vie ça aurait pu être mieux 1445 00:56:07,230 --> 00:56:09,766 si je, si je ne l'avais pas fait je l'ai entraînée dans la mienne. 1446 00:56:09,999 --> 00:56:11,801 - Qui s'en soucie? 1447 00:56:11,801 --> 00:56:14,471 Tant que tu es satisfaite, elle le sera, 1448 00:56:14,704 --> 00:56:16,106 elle ira bien. 1449 00:56:16,840 --> 00:56:19,876 Sois juste heureux d'être, euh, 1450 00:56:19,876 --> 00:56:21,678 J'ai une femme à qui parler. 1451 00:56:22,245 --> 00:56:23,813 Et encore moins tu veux t'épouser ? 1452 00:56:23,813 --> 00:56:25,148 Je veux dire, regarde-toi. 1453 00:56:25,982 --> 00:56:29,052 Je veux dire, tu es habillé comme un putain de cow-boy. 1454 00:56:29,886 --> 00:56:32,188 Nous sommes au 21ème siècle, pour l'amour de Dieu. 1455 00:56:32,389 --> 00:56:33,790 - Pourquoi tu fais toujours ça ? 1456 00:56:33,790 --> 00:56:34,391 - Faire quoi? 1457 00:56:34,391 --> 00:56:35,191 - Merde sur moi ! 1458 00:56:35,525 --> 00:56:36,760 Tu es toujours juste chie sur moi, mon vieux ! 1459 00:56:36,760 --> 00:56:39,129 - Oh, calme-toi. 1460 00:56:39,562 --> 00:56:42,132 Ou tu vas en avoir un autre 1461 00:56:42,132 --> 00:56:46,169 putain de régal ! (claquement de ceinture) 1462 00:56:46,403 --> 00:56:47,103 - Tu as raison, papa. 1463 00:56:47,737 --> 00:56:48,905 Je suis désolé. 1464 00:56:52,342 --> 00:56:53,843 - Tu devrais surveiller cette arme. 1465 00:56:54,344 --> 00:56:56,146 Ça va t'avoir dans un désastre. 1466 00:56:56,346 --> 00:56:57,714 (Roy se moque) 1467 00:56:57,714 --> 00:56:59,682 - Ouais, comme tu ne l'as pas fait ? 1468 00:56:59,883 --> 00:57:01,818 - Ouais, ouais, eh bien. 1469 00:57:03,019 --> 00:57:05,455 Fais juste attention à toi, hein ? 1470 00:57:07,123 --> 00:57:09,058 La vie est une salope, c'est sûr. 1471 00:57:10,627 --> 00:57:11,928 Regardez, regardez. 1472 00:57:12,128 --> 00:57:13,363 Soyez avec cette fille. 1473 00:57:13,563 --> 00:57:16,132 Elle vous indiquera la bonne direction, 1474 00:57:16,132 --> 00:57:17,300 ou pas. 1475 00:57:21,538 --> 00:57:23,873 Je dois aller tondre une pelouse. 1476 00:57:23,873 --> 00:57:25,375 - Papa, merci. 1477 00:57:28,978 --> 00:57:30,046 - Que diable? 1478 00:57:30,046 --> 00:57:31,414 Les burritos me font mouiller ? 1479 00:57:31,414 --> 00:57:33,082 Jimmy, Flannery. 1480 00:57:33,082 --> 00:57:34,951 Vous êtes hors du Affaire Roy Thompson. 1481 00:57:35,151 --> 00:57:35,685 - Quoi? 1482 00:57:35,685 --> 00:57:36,586 Pourquoi? 1483 00:57:36,886 --> 00:57:38,688 - Vous avez reçu une plainte de l'autre quartier. 1484 00:57:39,389 --> 00:57:41,724 Tu as fait des propos désobligeants commentaires sur les femmes. 1485 00:57:41,724 --> 00:57:43,860 Vous avez dit : "Burritos fais-moi mouiller"? 1486 00:57:43,860 --> 00:57:45,929 - Oh, attends une putain de seconde. 1487 00:57:45,929 --> 00:57:46,863 Êtes-vous sérieux? 1488 00:57:46,863 --> 00:57:47,864 C'est elle qui a dit- 1489 00:57:48,164 --> 00:57:49,732 - Hé, je ne veux pas entendre ça. Cela n'a plus d'importance maintenant. 1490 00:57:49,933 --> 00:57:50,934 Ce qui est fait est fait. 1491 00:57:51,134 --> 00:57:53,937 - Si je peux me permettre de dire quelque chose, chef White ? 1492 00:57:54,370 --> 00:57:56,105 Le détective Vanny est celui 1493 00:57:56,105 --> 00:57:58,141 cela dit manger les burritos la font mouiller. 1494 00:57:58,341 --> 00:57:59,642 Je ne faisais que le répéter. 1495 00:57:59,642 --> 00:58:01,878 - Ouais, et Lori, mon diable d'une ex-femme, elle a dit- 1496 00:58:01,878 --> 00:58:02,612 - Qui s'en soucie ? 1497 00:58:02,979 --> 00:58:05,081 Vous les gars, prenez-en congé, alors soyez heureux ! 1498 00:58:05,381 --> 00:58:06,916 - Oh, ça m'énerve vraiment. 1499 00:58:06,916 --> 00:58:08,184 C'est elle qui je l'ai dit en premier ! 1500 00:58:08,418 --> 00:58:10,253 - Hé, je ne fume pas au bureau, gamin. 1501 00:58:10,253 --> 00:58:11,087 - Depuis quand ? 1502 00:58:11,087 --> 00:58:12,856 - Depuis toujours ! 1503 00:58:12,856 --> 00:58:13,623 - C'est une règle vraiment stupide. 1504 00:58:13,857 --> 00:58:14,657 - Pas de nourriture non plus ! 1505 00:58:14,657 --> 00:58:15,792 Vous en avez assez des cookies ! 1506 00:58:16,459 --> 00:58:17,160 Rangez-le. 1507 00:58:18,795 --> 00:58:19,963 Posez-le maintenant. 1508 00:58:21,498 --> 00:58:22,398 - Salut chef, chef. 1509 00:58:22,765 --> 00:58:25,201 Qui était-ce exactement déposer la plainte ? 1510 00:58:25,201 --> 00:58:26,102 - Carla Witherspoon. 1511 00:58:26,336 --> 00:58:28,271 - Oh, baise cette salope ! 1512 00:58:28,271 --> 00:58:30,240 - Incroyable. - Je la déteste, putain ! 1513 00:58:30,240 --> 00:58:31,307 - Droite. 1514 00:58:31,307 --> 00:58:32,509 Je dois faire une sieste. 1515 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Vous les gars, je ne sais pas, rentrer à la maison, ou quelque chose comme ça. 1516 00:58:34,677 --> 00:58:36,112 - Monsieur, cela n'a pas de sens. 1517 00:58:36,112 --> 00:58:37,547 C'est nous qui commencé à le poursuivre. 1518 00:58:37,547 --> 00:58:38,381 Il faudrait le finir ! 1519 00:58:38,381 --> 00:58:39,148 - Ouais, Ned. 1520 00:58:39,148 --> 00:58:40,116 Allez, on y retourne. 1521 00:58:40,350 --> 00:58:41,851 Donnez-nous simplement une chance. 1522 00:58:42,085 --> 00:58:42,886 - Cela ne dépend pas de moi, les garçons. 1523 00:58:43,119 --> 00:58:43,887 Je suis fatigué, pour l'amour de Dieu. 1524 00:58:43,887 --> 00:58:44,888 Je dois me reposer. 1525 00:58:45,188 --> 00:58:47,190 Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre les lumières quand tu pars ? 1526 00:58:47,657 --> 00:58:48,892 - C'est des conneries ! 1527 00:58:49,125 --> 00:58:51,928 - Ouais, c'est de la connerie ! (la porte claque) 1528 00:58:51,928 --> 00:58:53,630 - Vous êtes un peu violeurs, les gars. 1529 00:58:56,199 --> 00:58:58,968 - [Flannery] Qui putain, tu es ? 1530 00:58:58,968 --> 00:59:01,905 (Tido gémissant) 1531 00:59:03,873 --> 00:59:06,943 - Mm. (en riant) 1532 00:59:09,212 --> 00:59:11,214 Un autre incroyable, chérie. 1533 00:59:13,516 --> 00:59:15,418 Tu sais quand je dois desserre le vieux pantalon, 1534 00:59:15,418 --> 00:59:16,819 tu sais que c'était un succès. (en riant) 1535 00:59:18,254 --> 00:59:20,890 - Content que tu ne le fasses pas crachez-le dans l'évier ! 1536 00:59:23,459 --> 00:59:26,296 - Tu es toujours énervé à propos de ce matin ? 1537 00:59:26,296 --> 00:59:27,130 Il était tôt. 1538 00:59:27,130 --> 00:59:28,164 J'étais fatigué. 1539 00:59:28,398 --> 00:59:29,966 Et ce burrito sucé. (en riant) 1540 00:59:30,767 --> 00:59:32,035 - À toi ! 1541 00:59:32,535 --> 00:59:33,136 - Waouh ! 1542 00:59:33,136 --> 00:59:34,537 - Waouh, c'est vrai ! 1543 00:59:35,238 --> 00:59:38,207 Tout ce que tu fais c'est insulter moi tout le temps ! 1544 00:59:38,207 --> 00:59:39,342 J'en ai fini avec ça ! 1545 00:59:39,676 --> 00:59:41,544 - Euh, tu as oublié. 1546 00:59:41,544 --> 00:59:43,212 j'ai complimenté toi au dîner. 1547 00:59:43,413 --> 00:59:45,448 - En ne me disant pas un mot 1548 00:59:45,448 --> 00:59:47,417 pendant que tu pelletais de la nourriture sur ton visage, 1549 00:59:47,417 --> 00:59:49,519 et puis, et puis déboucler votre ceinture ? 1550 00:59:49,519 --> 00:59:50,553 Ouah! 1551 00:59:50,787 --> 00:59:53,389 Un autre formidable soirée de merde 1552 00:59:53,623 --> 00:59:55,858 de toi complimentant mon dîner ! 1553 00:59:57,393 --> 00:59:59,462 - Tu sais, je vais fais une petite promenade 1554 00:59:59,696 --> 01:00:01,531 et laissez-vous rafraîchir un peu. 1555 01:00:01,531 --> 01:00:02,899 - Aller! 1556 01:00:02,899 --> 01:00:04,167 Bla, bla, bla, bla ! 1557 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Qui s'en soucie? 1558 01:00:06,669 --> 01:00:08,504 C'est toi le fou ! 1559 01:00:09,205 --> 01:00:10,306 Espèce de gros connard ! 1560 01:00:11,207 --> 01:00:12,408 - Connard ? 1561 01:00:12,408 --> 01:00:13,576 Euh. 1562 01:00:14,911 --> 01:00:15,745 Putain ça. 1563 01:00:15,745 --> 01:00:17,447 Je sors d'ici. 1564 01:00:18,214 --> 01:00:21,050 - Connard de fou ! (Tido grogne) 1565 01:00:21,050 --> 01:00:25,321 (la porte s'ouvre et se ferme) (Carla gémit) 1566 01:00:25,321 --> 01:00:28,057 (le chat gazouille) 1567 01:00:29,325 --> 01:00:31,060 (Carla embrasse le chat) (le chat ronronne) 1568 01:00:31,060 --> 01:00:32,462 (Carla pleure) 1569 01:00:32,462 --> 01:00:33,329 (chant du coq) 1570 01:00:33,329 --> 01:00:36,332 (Tido grogne) 1571 01:00:38,901 --> 01:00:40,036 - Je veux divorcer. 1572 01:00:42,171 --> 01:00:44,340 Et ça, Carla ? 1573 01:00:45,141 --> 01:00:47,477 Et ces burritos ? 1574 01:00:48,478 --> 01:00:49,946 Ouais. 1575 01:00:50,146 --> 01:00:52,815 Ils étaient nuls, chérie ! 1576 01:00:53,650 --> 01:00:55,051 - Tu entends ça ? - Ouais. 1577 01:00:56,185 --> 01:00:59,689 - Si c'est le cowboy, tu tu sais ce que tu dois faire, mon fils. 1578 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 - Retenez-le et appelle la police. 1579 01:01:02,125 --> 01:01:04,193 - Fils, il a tué ta mère. 1580 01:01:04,193 --> 01:01:06,162 je vais lui cogner les jambes pour l'arrêter 1581 01:01:06,162 --> 01:01:08,031 d'essayer de s'enfuir ! 1582 01:01:08,665 --> 01:01:11,100 Tu lui brises la cervelle dehors avec une pierre ! 1583 01:01:11,334 --> 01:01:12,168 - [Tido] Je suis fou ? 1584 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Non, non. 1585 01:01:13,169 --> 01:01:14,771 C'est toi qui es fou- - Ouais ! 1586 01:01:14,771 --> 01:01:15,905 - [Tido] C'est toi le celui qui est fou. 1587 01:01:15,905 --> 01:01:16,606 - C'est quoi cette merde ? 1588 01:01:16,606 --> 01:01:17,840 Non. 1589 01:01:17,840 --> 01:01:19,709 Tout d'abord, comment pouvons-nous même tu sais que c'est le cowboy ? 1590 01:01:20,043 --> 01:01:21,310 - C'est pour ta mère ! 1591 01:01:21,310 --> 01:01:23,312 Et si ça veut dire battre son assassin à mort 1592 01:01:23,312 --> 01:01:25,748 avec une pierre, alors c'est quoi putain tu vas faire ! 1593 01:01:26,382 --> 01:01:27,550 J'ai compris? 1594 01:01:28,117 --> 01:01:29,285 - Euh, salut ! 1595 01:01:33,022 --> 01:01:34,190 - Salut. 1596 01:01:34,190 --> 01:01:35,324 Ce n'est pas le cow-boy. 1597 01:01:35,692 --> 01:01:36,759 - Choquant. 1598 01:01:36,759 --> 01:01:38,094 - Non, non. 1599 01:01:38,094 --> 01:01:40,797 On m'a dit que j'étais un force dans la chambre. 1600 01:01:40,797 --> 01:01:42,498 (Tido rit) 1601 01:01:42,498 --> 01:01:44,867 (Tido rit) 1602 01:01:44,867 --> 01:01:46,636 - Nous sommes hétéros. 1603 01:01:47,804 --> 01:01:49,739 - (riant) Non, non, non. 1604 01:01:49,739 --> 01:01:52,341 Je m'appelle Tido Kowalski. 1605 01:01:53,609 --> 01:01:56,012 j'habite dans le quartier je reviens par là avec ma femme. 1606 01:01:56,479 --> 01:01:58,014 Ma femme. 1607 01:01:59,248 --> 01:02:01,017 - Vous êtes un tueur, Tido Kowalski ? 1608 01:02:01,017 --> 01:02:01,851 - Moi? 1609 01:02:01,851 --> 01:02:02,585 Non. 1610 01:02:02,585 --> 01:02:03,619 Je suis avocat. 1611 01:02:03,986 --> 01:02:06,689 - Donc, pire qu'un tueur. 1612 01:02:06,689 --> 01:02:07,957 - Ne vous occupez pas de lui. 1613 01:02:07,957 --> 01:02:09,992 Il peut être un nerd. 1614 01:02:12,328 --> 01:02:14,197 - Qu'est-ce que vous faites les gars tu fais ici ? 1615 01:02:14,197 --> 01:02:16,332 - Euh, camper. 1616 01:02:16,332 --> 01:02:18,234 Juste deux gars. 1617 01:02:18,901 --> 01:02:20,403 Camping. 1618 01:02:20,403 --> 01:02:21,137 - Qu'importe ? 1619 01:02:21,137 --> 01:02:22,138 Dis-lui simplement. 1620 01:02:22,338 --> 01:02:23,473 - Dis-moi quoi ? 1621 01:02:23,473 --> 01:02:25,108 - Que mon père est un idiot ivre. 1622 01:02:25,308 --> 01:02:27,376 - Non, non ! (Tido rit) 1623 01:02:27,376 --> 01:02:30,613 Ma femme, sa mère, a été tué hier 1624 01:02:30,613 --> 01:02:32,115 par un cow-boy ! - Oh. 1625 01:02:32,115 --> 01:02:35,017 - Et son esprit est peut-être nous menant au tueur. 1626 01:02:36,986 --> 01:02:40,323 - Je pense que je sais où tu vas. 1627 01:02:41,457 --> 01:02:43,226 - C'est du whisky ? 1628 01:02:45,027 --> 01:02:46,529 - Oui, ça l'est. 1629 01:02:47,430 --> 01:02:49,465 - Nous sommes un peu à sec ici. 1630 01:02:50,199 --> 01:02:51,367 Rester? 1631 01:02:52,435 --> 01:02:54,337 - Pourquoi pas ? 1632 01:02:55,271 --> 01:02:58,941 Une femme fantôme, c'est mieux qu'une épouse vivante. 1633 01:02:59,909 --> 01:03:02,879 (les deux rient) 1634 01:03:02,879 --> 01:03:06,716 - Amen. - Amen. (en riant) 1635 01:03:07,316 --> 01:03:08,351 - Ça ne finit jamais. 1636 01:03:12,388 --> 01:03:14,423 - Ah, je suis tellement énervé ! 1637 01:03:16,626 --> 01:03:18,628 - Cela va probablement soyez votre dernier, les gars. 1638 01:03:19,095 --> 01:03:20,797 Les cris deviennent hors de contrôle. 1639 01:03:20,797 --> 01:03:22,965 - je ne crierai pas plus, je le promets. 1640 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 - Pouvons-nous juste avoir un boire sans sermonner 1641 01:03:25,868 --> 01:03:30,039 d'un gars qui porte un bateau uniforme de capitaine à terre ? 1642 01:03:30,039 --> 01:03:31,340 Christ. 1643 01:03:31,340 --> 01:03:32,942 - C'est un bar à thème, connard. 1644 01:03:33,543 --> 01:03:35,211 J’aime garder les choses en ordre. 1645 01:03:36,012 --> 01:03:39,849 (musique pop entraînante) 1646 01:03:40,716 --> 01:03:43,719 - Tu sais, je suis vraiment content que nous sommes loin de Lori, 1647 01:03:43,719 --> 01:03:47,356 mais ça je suis vraiment énervé nous avons été retirés de cette affaire. 1648 01:03:47,690 --> 01:03:50,326 - Je dis qu'on le poursuit et merde-le quand même ! 1649 01:03:50,326 --> 01:03:50,993 - Ouais! 1650 01:03:51,227 --> 01:03:53,095 - As-tu entendu ce que je viens de dire ? 1651 01:03:53,095 --> 01:03:54,297 Chut. 1652 01:03:54,297 --> 01:03:55,665 - Je suis tranquille. 1653 01:03:55,665 --> 01:03:56,833 Je suis tranquille. 1654 01:03:59,202 --> 01:04:01,704 - Nous ne pouvons pas la laisser gagner, d'accord ? 1655 01:04:01,704 --> 01:04:03,339 Ce fils de pute se promène 1656 01:04:03,539 --> 01:04:04,674 habillé comme un cow-boy. 1657 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Combien de temps peut-il se fondre dans la masse ? 1658 01:04:06,342 --> 01:04:07,410 - Le tueur BTK. 1659 01:04:07,877 --> 01:04:09,579 Il revisitera ses sites de meurtres ! 1660 01:04:10,179 --> 01:04:11,814 Nous l'avons eu ! (en riant) - Ouais ! 1661 01:04:11,814 --> 01:04:12,815 - C'est ça! 1662 01:04:12,815 --> 01:04:14,016 - Écoute, je suis vraiment désolé. 1663 01:04:14,016 --> 01:04:15,384 Cela n'arrivera plus, d'accord ? 1664 01:04:15,384 --> 01:04:16,519 Chut. 1665 01:04:16,519 --> 01:04:18,054 - Dernier avertissement. 1666 01:04:19,322 --> 01:04:20,289 - Condamner. 1667 01:04:20,523 --> 01:04:22,825 C'est le plus intelligent chose que vous avez déjà dit. 1668 01:04:23,025 --> 01:04:24,360 - Ouais. - Ouais. 1669 01:04:24,360 --> 01:04:27,663 Je veux dire, le BT, ce type. 1670 01:04:27,663 --> 01:04:29,498 - On devrait commencer par l'entrepôt de vêtements, 1671 01:04:29,498 --> 01:04:30,199 et le bar. 1672 01:04:30,666 --> 01:04:32,235 Je parie qu'il est juste assis là, je me branle. 1673 01:04:32,235 --> 01:04:33,636 - Oui! 1674 01:04:33,636 --> 01:04:34,470 - Brut. 1675 01:04:34,704 --> 01:04:36,239 - Non, non, pas ça, d'accord ? 1676 01:04:36,239 --> 01:04:37,607 Je parle de votre idée. 1677 01:04:37,607 --> 01:04:38,841 - Oh ouais. 1678 01:04:39,075 --> 01:04:42,078 - Encore un verre, et nous partirons 1679 01:04:42,278 --> 01:04:44,680 et plonger et attraper ce fils de pute ! 1680 01:04:44,680 --> 01:04:46,115 Nous ne voulons pas foncer trop tôt. 1681 01:04:46,349 --> 01:04:47,416 Il saura que nous fondons. 1682 01:04:49,418 --> 01:04:50,586 - Plongez. 1683 01:04:51,554 --> 01:04:52,722 Plongez. 1684 01:04:53,522 --> 01:04:55,057 Foncez ! 1685 01:04:55,057 --> 01:04:56,525 Foncez ! 1686 01:04:56,525 --> 01:04:57,693 Foncez ! 1687 01:04:57,693 --> 01:04:58,594 - Ouais! - Coup ! 1688 01:04:58,594 --> 01:04:59,595 - Oui! - Coup ! 1689 01:04:59,595 --> 01:05:00,529 (Flannery rit) Foncez ! 1690 01:05:00,529 --> 01:05:01,397 Foncez ! 1691 01:05:01,397 --> 01:05:02,465 Foncez ! 1692 01:05:02,465 --> 01:05:03,366 Foncez ! 1693 01:05:03,366 --> 01:05:04,200 - C'est ça! 1694 01:05:04,200 --> 01:05:05,134 Vous êtes dehors ! 1695 01:05:05,134 --> 01:05:06,235 - Hé! 1696 01:05:06,235 --> 01:05:08,070 Nous sommes de foutus flics, d'accord ? 1697 01:05:08,070 --> 01:05:09,272 Et nous sommes très bons dans notre travail, 1698 01:05:09,472 --> 01:05:11,073 alors fais chier, enfoiré. 1699 01:05:14,644 --> 01:05:15,811 - Plongez. 1700 01:05:16,646 --> 01:05:18,314 - [Les deux] Coup ! 1701 01:05:18,314 --> 01:05:19,649 Foncez ! 1702 01:05:19,649 --> 01:05:20,549 Foncez ! 1703 01:05:20,549 --> 01:05:21,350 Foncez ! 1704 01:05:21,350 --> 01:05:22,218 Foncez ! 1705 01:05:22,218 --> 01:05:23,119 Foncez ! 1706 01:05:23,119 --> 01:05:24,020 Foncez ! 1707 01:05:24,020 --> 01:05:24,854 Foncez ! 1708 01:05:24,854 --> 01:05:26,255 Foncez ! - Hé! 1709 01:05:26,255 --> 01:05:28,858 Ferme ta gueule, toi deux idiots, tu veux ? 1710 01:05:28,858 --> 01:05:32,395 - Ouais, ferme ta gueule debout, vous êtes des idiots ! 1711 01:05:32,395 --> 01:05:33,930 - On s'en fiche si vous êtes flics ou pas ! 1712 01:05:33,930 --> 01:05:36,098 Vous êtes deux ivrognes assis sur un tabouret de bar, 1713 01:05:36,098 --> 01:05:37,700 prend de la place, donc ferme ta gueule. 1714 01:05:37,934 --> 01:05:39,835 - Oh, fais exploser ça ton cul, grand-mère. 1715 01:05:39,835 --> 01:05:41,938 Nous fondrons à chaque fois nous voulons, d'accord ? 1716 01:05:41,938 --> 01:05:42,905 Tu es un putain de visage ? 1717 01:05:42,905 --> 01:05:43,739 - Hé, hé, hé, hé. 1718 01:05:43,739 --> 01:05:44,874 Il n'est pas nécessaire de jurer. 1719 01:05:45,441 --> 01:05:46,075 D'accord? 1720 01:05:46,075 --> 01:05:47,510 Nous sommes désolés. 1721 01:05:47,743 --> 01:05:49,312 Nous venons juste de vous dire quoi. On va t'offrir une tournée, hein ? 1722 01:05:49,312 --> 01:05:49,946 Comment ça ? 1723 01:05:49,946 --> 01:05:50,646 (Paul ricane) 1724 01:05:50,646 --> 01:05:51,747 - Oh non, ça va. 1725 01:05:51,747 --> 01:05:53,349 Non, aucun tour n'est nécessaire. 1726 01:05:53,349 --> 01:05:55,217 - Oh ouais, ouais. Nous allons t'acheter beaucoup de boissons. 1727 01:05:55,418 --> 01:05:56,519 Des whiskies et des bières. 1728 01:05:56,519 --> 01:05:58,054 Mais il n'achètera rien. 1729 01:05:58,054 --> 01:05:59,055 parce qu'il est bon marché fils de pute. 1730 01:05:59,055 --> 01:06:00,056 - Fermez-la. 1731 01:06:00,056 --> 01:06:02,792 - Espèce de putain de stupide une merde ! 1732 01:06:03,125 --> 01:06:04,760 - Espèce de fils de pute ! 1733 01:06:05,227 --> 01:06:06,295 - Merde. 1734 01:06:06,295 --> 01:06:06,963 - Tout le monde sur le pont. 1735 01:06:07,196 --> 01:06:08,331 - [Flannery] Hé, hé, hé ! 1736 01:06:08,331 --> 01:06:09,131 (Jimmy crie) 1737 01:06:09,131 --> 01:06:09,765 Hé, non ! 1738 01:06:09,765 --> 01:06:10,900 - C'est excitant. 1739 01:06:11,233 --> 01:06:12,702 Je n'y arrive jamais quitter la gare. 1740 01:06:12,935 --> 01:06:14,570 je dois juste répondre ces foutus téléphones, 1741 01:06:14,770 --> 01:06:16,372 et ils n'arrêtent jamais de sonner. 1742 01:06:16,372 --> 01:06:17,640 - Ressaisis-toi, Carla, d'accord ? 1743 01:06:17,640 --> 01:06:19,709 - Peut-être que si tout va bien, Je pourrais sortir 1744 01:06:19,709 --> 01:06:21,243 sur d'autres cas avec toi ? 1745 01:06:21,243 --> 01:06:22,878 - Non. C'est un une affaire conclue. 1746 01:06:22,878 --> 01:06:25,247 Si Vanny n'était pas de retour à la gare en train de vomir, 1747 01:06:25,247 --> 01:06:26,115 elle serait là. 1748 01:06:26,549 --> 01:06:28,884 (on frappe à la porte) 1749 01:06:28,884 --> 01:06:30,252 Vraiment ? 1750 01:06:30,252 --> 01:06:31,420 Quoi ? 1751 01:06:32,688 --> 01:06:34,523 - Puis-je vous aider? - M. Thompson ? 1752 01:06:34,523 --> 01:06:35,825 Burgie Thompson? 1753 01:06:35,825 --> 01:06:37,159 - Qui veut savoir ? 1754 01:06:37,159 --> 01:06:40,730 - Nous sommes des détectives qui enquêtent une série d'homicides. 1755 01:06:40,730 --> 01:06:41,597 - Ah. 1756 01:06:41,597 --> 01:06:43,666 Je n'ai rien vu ni entendu. 1757 01:06:43,899 --> 01:06:45,001 Mesdames, passez une bonne journée. 1758 01:06:45,001 --> 01:06:45,801 - Non, non, non ! 1759 01:06:45,801 --> 01:06:47,203 M. Thompson. 1760 01:06:47,203 --> 01:06:50,006 Avez-vous vu votre mon fils Roy dernièrement ? 1761 01:06:50,006 --> 01:06:51,140 - Mon fils ? 1762 01:06:51,140 --> 01:06:52,041 Roy ? 1763 01:06:52,041 --> 01:06:53,542 Euh. 1764 01:06:53,542 --> 01:06:56,245 Il n'est pas sorti de cette façon depuis des années. 1765 01:06:56,245 --> 01:06:59,815 - Si vous le voyez, tu nous appellerais ? 1766 01:07:00,649 --> 01:07:01,717 - Non. 1767 01:07:01,717 --> 01:07:03,285 (Lori crie) 1768 01:07:03,285 --> 01:07:05,287 - Mon Dieu, tu l'as énervé. 1769 01:07:05,287 --> 01:07:06,455 Bon sang ! 1770 01:07:07,590 --> 01:07:09,925 Et qui a dit que tu pourrais-tu parler, de toute façon ? 1771 01:07:09,925 --> 01:07:10,493 - [Vanny à la radio] Lori, entre. 1772 01:07:10,493 --> 01:07:11,227 C'est Vanny. 1773 01:07:11,660 --> 01:07:13,295 - Vanny, nous sommes au La résidence des Thompson. 1774 01:07:13,829 --> 01:07:15,064 - [Vanny à la radio] Je je sais, mais je viens de recevoir un appel 1775 01:07:15,064 --> 01:07:16,799 à propos de quelqu'un qui voit un cowboy 1776 01:07:16,799 --> 01:07:18,100 emmener une femme dans un entrepôt. 1777 01:07:18,100 --> 01:07:18,901 - D'accord, envoie-nous l'adresse. 1778 01:07:18,901 --> 01:07:19,468 Nous sommes en route. 1779 01:07:19,468 --> 01:07:20,236 Encore et encore. 1780 01:07:20,636 --> 01:07:21,404 - [Vanny à la radio] Récupérez-moi en chemin ! 1781 01:07:21,404 --> 01:07:21,837 Je me sens mieux. 1782 01:07:22,071 --> 01:07:23,072 Je l'ai vomi. 1783 01:07:23,072 --> 01:07:23,906 La plupart. 1784 01:07:23,906 --> 01:07:24,774 Euh-oh. 1785 01:07:24,774 --> 01:07:25,641 - Dégoûtant. 1786 01:07:25,641 --> 01:07:26,842 Pouah. - Beurk. 1787 01:07:27,476 --> 01:07:28,811 - [Lori] Dieu. 1788 01:07:28,811 --> 01:07:30,446 Putain de gens. 1789 01:07:32,415 --> 01:07:34,050 (Roy soupire) 1790 01:07:34,050 --> 01:07:34,984 - Chérie ? 1791 01:07:34,984 --> 01:07:36,352 Chéri? - Hmm? 1792 01:07:36,352 --> 01:07:38,521 - Je suis désolé de me réveiller. 1793 01:07:39,155 --> 01:07:40,423 - (baille) Tu peux réveille-moi à tout moment. 1794 01:07:41,524 --> 01:07:46,162 - Eh bien, avec mon, avec les bénédictions de mon père, 1795 01:07:46,162 --> 01:07:50,032 eh bien, en quelque sorte, c'est il est temps de faire ce que nous devons. 1796 01:07:51,067 --> 01:07:53,636 - Tu sais que je ferai n'importe quoi tu veux n'importe quel jour tu veux. 1797 01:07:54,703 --> 01:07:57,039 Je te pardonne, d'accord ? 1798 01:07:57,039 --> 01:07:59,575 Maintenant, pardonne-toi. 1799 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 - Ah. 1800 01:08:02,378 --> 01:08:03,813 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1801 01:08:06,248 --> 01:08:07,416 - C'est. 1802 01:08:07,416 --> 01:08:09,218 (musique douce) 1803 01:08:09,218 --> 01:08:11,987 - Si c'est le cas, pourquoi pas moi ? 1804 01:08:14,356 --> 01:08:15,825 - Tu peux, chérie. 1805 01:08:17,093 --> 01:08:19,628 Tu dois pardonner chacun pour ce qu'il est. 1806 01:08:20,162 --> 01:08:21,464 En commençant par vous-même. 1807 01:08:22,198 --> 01:08:24,200 C'est comme ça qu'on se sépare le bien du mal. 1808 01:08:25,468 --> 01:08:26,669 - Oh. 1809 01:08:26,669 --> 01:08:28,938 Oh, et bien, si c'est vrai, maman, 1810 01:08:29,171 --> 01:08:32,675 alors pourquoi as-tu tu dois quitter papa ? 1811 01:08:32,675 --> 01:08:33,876 - Oh. 1812 01:08:33,876 --> 01:08:36,946 Parfois les gens ne devraient pas être ensemble. 1813 01:08:37,279 --> 01:08:39,849 - Mais je vais rater toi aussi, maman. 1814 01:08:39,849 --> 01:08:42,751 - Ils se manquent ça fait partie de la vie, Roy. 1815 01:08:43,819 --> 01:08:45,387 - Peut-être que papa va changer ! 1816 01:08:45,621 --> 01:08:47,389 Et puis tu pourras rester, maman ! 1817 01:08:47,756 --> 01:08:48,924 - Non, Roy. 1818 01:08:50,759 --> 01:08:51,861 J'ai rencontré quelqu'un. 1819 01:08:52,628 --> 01:08:53,829 Il est temps de passer à autre chose. 1820 01:08:54,630 --> 01:08:56,565 - Sans votre fils ? 1821 01:08:57,633 --> 01:08:59,902 - Je vais appeler et t'écris souvent. 1822 01:09:00,603 --> 01:09:02,238 - Non, maman. 1823 01:09:02,238 --> 01:09:03,038 Non! 1824 01:09:03,038 --> 01:09:04,607 Je ne veux pas être seul ! 1825 01:09:04,607 --> 01:09:06,041 - Tu as ton papa. (Roy gémit) 1826 01:09:07,009 --> 01:09:08,944 Il est bien meilleur père que son mari. 1827 01:09:08,944 --> 01:09:11,714 - Oh, c'est un homme méchant ! - Chut ! 1828 01:09:13,816 --> 01:09:15,317 Il prendra soin de vous. 1829 01:09:17,219 --> 01:09:18,320 Et c'est un homme bon. 1830 01:09:19,088 --> 01:09:20,122 Vous vous en souvenez. 1831 01:09:22,124 --> 01:09:23,325 Et ne vous blâmez pas. 1832 01:09:25,794 --> 01:09:26,896 Vous n'avez rien fait de mal. 1833 01:09:29,765 --> 01:09:31,066 Nous serons toujours ensemble. 1834 01:09:31,901 --> 01:09:33,169 Juste ici. 1835 01:09:34,336 --> 01:09:35,838 - Non, maman. 1836 01:09:35,838 --> 01:09:37,206 Non, maman. 1837 01:09:37,206 --> 01:09:38,340 Non, maman, ne pars pas ! 1838 01:09:38,340 --> 01:09:39,408 (les cloches de l'église sonnent) 1839 01:09:39,408 --> 01:09:41,443 Non, maman, ne pars pas ! 1840 01:09:41,443 --> 01:09:42,478 Non, non, non ! - Roy, chérie ! 1841 01:09:42,478 --> 01:09:43,145 Chérie, ce n'est qu'un rêve ! 1842 01:09:43,379 --> 01:09:44,113 C'est juste un rêve, tu vas bien. 1843 01:09:44,113 --> 01:09:45,481 Tout va bien. - Oh. 1844 01:09:46,815 --> 01:09:47,783 - Ouais. - Oh ouais. 1845 01:09:47,783 --> 01:09:49,185 - Ouais. - Oh, c'est juste un rêve. 1846 01:09:49,185 --> 01:09:50,653 - Ouais. - Oh. 1847 01:09:51,287 --> 01:09:52,788 - N'oubliez pas. - Oh. 1848 01:09:54,056 --> 01:09:55,658 - Les rêves vont et viennent, Roy. 1849 01:09:56,225 --> 01:09:58,127 Mais des cauchemars ? 1850 01:09:58,127 --> 01:09:59,261 Ils durent éternellement. (musique sombre et tendue) 1851 01:10:06,969 --> 01:10:09,104 (musique pop entraînante) (tous deux gémissent) 1852 01:10:09,104 --> 01:10:10,139 - Laisse-moi gagner. 1853 01:10:10,139 --> 01:10:11,907 Je suis obèse. 1854 01:10:11,907 --> 01:10:13,943 - À quel jeu jouons-nous ? 1855 01:10:13,943 --> 01:10:15,477 - Football? - Euh. 1856 01:10:15,477 --> 01:10:17,346 - Football. (les deux grognent) 1857 01:10:17,346 --> 01:10:19,248 (Paul marmonnant) 1858 01:10:19,248 --> 01:10:20,783 - Tu es un bon mec, mec. 1859 01:10:20,783 --> 01:10:22,117 - Qu'est ce que c'est? 1860 01:10:22,117 --> 01:10:23,452 Vraiment? - Je t'aime, mec. 1861 01:10:23,452 --> 01:10:26,155 - Oh. (en riant) 1862 01:10:26,155 --> 01:10:27,323 Ooh. 1863 01:10:28,457 --> 01:10:29,525 Ne le dis pas à ma femme. 1864 01:10:29,959 --> 01:10:31,360 - Ne t'arrête pas. - Ah. 1865 01:10:31,994 --> 01:10:35,130 (les vagues s'écrasent) 1866 01:10:37,833 --> 01:10:38,767 - J'adore l'alcool. 1867 01:10:39,001 --> 01:10:40,202 (le tonnerre s'écrase) 1868 01:10:40,202 --> 01:10:41,070 Waouh. 1869 01:10:41,070 --> 01:10:42,171 Ça devient agité. 1870 01:10:42,171 --> 01:10:43,105 (les vagues s'écrasent) 1871 01:10:43,372 --> 01:10:45,407 Ce sont de grosses vagues on ferme les écoutilles ! 1872 01:10:46,575 --> 01:10:48,010 Je descends avec le navire ! 1873 01:10:48,811 --> 01:10:50,546 je ne descends pas avec le navire. 1874 01:10:50,980 --> 01:10:53,983 (Bailey crie) 1875 01:10:56,986 --> 01:10:58,721 (les oiseaux gazouillent) 1876 01:10:58,921 --> 01:11:01,390 - Lève-toi et brille, somnolent ! 1877 01:11:02,124 --> 01:11:03,826 - [Stevie] Va-t'en ! 1878 01:11:03,826 --> 01:11:06,629 - Mettez la moitié et à moitié dedans cette fois. 1879 01:11:06,829 --> 01:11:08,931 - Certaines personnes ne le sont pas buveurs professionnels. 1880 01:11:11,734 --> 01:11:16,972 (rires) Ah, ça va passe une bonne journée, Martha. 1881 01:11:17,172 --> 01:11:17,940 (éclaboussures de chaussures) 1882 01:11:17,940 --> 01:11:19,942 (gémissements) Fils de pute ! 1883 01:11:21,076 --> 01:11:25,948 Tu dois chier sur moi, même dans l'au-delà, n'est-ce pas ? 1884 01:11:25,948 --> 01:11:29,418 (musique de rêve) (Marthe en riant) 1885 01:11:29,418 --> 01:11:30,619 - Bien ! 1886 01:11:30,619 --> 01:11:32,721 C'est ce que tu obtiens pour faire boire notre fils. 1887 01:11:36,025 --> 01:11:38,827 (musique douce) 1888 01:11:47,169 --> 01:11:50,739 (la musique douce continue) 1889 01:11:51,507 --> 01:11:53,409 (le portail grince) 1890 01:11:53,409 --> 01:11:54,576 - Tais-toi ! 1891 01:11:55,344 --> 01:11:56,445 - Les gars. 1892 01:11:56,445 --> 01:11:57,546 Les gars. 1893 01:11:57,546 --> 01:11:58,847 Merci d'être venu me chercher. 1894 01:11:58,847 --> 01:11:59,682 Je me sens tellement mieux. 1895 01:11:59,682 --> 01:12:00,916 Ne vous sentez plus malade du tout maintenant. 1896 01:12:00,916 --> 01:12:03,619 - En parlant de malade, mon mon mari, dont j'en ai marre, 1897 01:12:03,919 --> 01:12:06,021 n'était même pas là quand Je me suis réveillé ce matin. 1898 01:12:06,488 --> 01:12:07,122 Je m'en fichais. 1899 01:12:07,122 --> 01:12:08,023 Je me sentais soulagé. 1900 01:12:08,223 --> 01:12:09,992 - Je me suis senti soulagé après le troisième vomi. 1901 01:12:09,992 --> 01:12:11,527 - Ferme- - Oups. 1902 01:12:11,527 --> 01:12:13,862 - Vous deux debout, pour l'amour de Dieu ! 1903 01:12:13,862 --> 01:12:14,930 Pouah, baise-moi ! 1904 01:12:14,930 --> 01:12:16,432 (Marcia applaudit) 1905 01:12:16,432 --> 01:12:18,300 Oh, merde. - Sacrés seins ! 1906 01:12:18,300 --> 01:12:20,035 - [Carla] Bazumbas rebondissantes ! 1907 01:12:20,035 --> 01:12:21,804 Son corps tout entier est exposé ! 1908 01:12:21,804 --> 01:12:23,138 - Hé, hé. 1909 01:12:23,472 --> 01:12:25,240 Un petit mamelon sorti, n'est-ce pas ? 1910 01:12:25,240 --> 01:12:26,675 - Madame, ça va ? 1911 01:12:26,675 --> 01:12:27,409 Est-ce que quelqu'un est après toi, 1912 01:12:27,409 --> 01:12:28,911 ou as-tu été blessé ? 1913 01:12:28,911 --> 01:12:30,045 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1914 01:12:30,045 --> 01:12:32,448 C'est beaucoup de questions, Miss Jeopardy. 1915 01:12:32,848 --> 01:12:33,816 Un à la fois. 1916 01:12:34,049 --> 01:12:35,384 - C'était beaucoup des questions, Lori. 1917 01:12:35,384 --> 01:12:36,585 - Oh mon Dieu. - Droite? 1918 01:12:36,585 --> 01:12:37,720 - Droite. 1919 01:12:37,720 --> 01:12:38,554 - Ah, il fait trop chaud ! (tous crient) 1920 01:12:38,554 --> 01:12:39,388 - Non ! - Non! 1921 01:12:39,388 --> 01:12:40,656 - Non, non, non ! 1922 01:12:40,656 --> 01:12:41,657 - [Vanny] Allons-y ces sirènes sont là, d'accord ? 1923 01:12:41,657 --> 01:12:43,359 - Non! 1924 01:12:43,359 --> 01:12:44,827 - [Carla] Couverture montez ces ballons ! 1925 01:12:44,827 --> 01:12:46,362 (Marcia en riant) 1926 01:12:46,362 --> 01:12:48,831 - Des ballons ? (en riant) 1927 01:12:48,831 --> 01:12:50,799 Mon Dieu, vous êtes tellement drôles. 1928 01:12:50,799 --> 01:12:52,901 Tu devrais commencer un podcast, pour de vrai. 1929 01:12:53,235 --> 01:12:54,436 Mais pas vous. 1930 01:12:54,436 --> 01:12:56,638 - Oh non. - Qu'est-ce qu'un podcast ? 1931 01:12:56,638 --> 01:12:58,941 - Tu sais, tu es tu es sur quelque chose ? 1932 01:12:58,941 --> 01:13:00,542 - Tout sauf une bite. 1933 01:13:00,542 --> 01:13:02,511 - Oh. (tout en riant) 1934 01:13:02,511 --> 01:13:04,113 - Et elle est drôle aussi ! 1935 01:13:04,113 --> 01:13:04,980 Hé, qu'en penses-tu ? 1936 01:13:04,980 --> 01:13:06,448 Podcast, groupe de trois ? 1937 01:13:06,448 --> 01:13:07,816 - Ferme- - Ouais ! 1938 01:13:07,816 --> 01:13:09,118 - Debout, vous tous. 1939 01:13:09,118 --> 01:13:12,454 Qu'est-ce que tu fais, tu cours par ici à moitié nu ? 1940 01:13:12,454 --> 01:13:13,555 - Bien. 1941 01:13:14,656 --> 01:13:17,326 Miss cul mulet personnalité. 1942 01:13:21,263 --> 01:13:22,431 Je... 1943 01:13:25,768 --> 01:13:27,102 (Marcia soupire) 1944 01:13:27,102 --> 01:13:28,270 - [Lori] Allez, concentre-toi ! 1945 01:13:28,470 --> 01:13:29,505 - Euh. 1946 01:13:29,505 --> 01:13:31,039 J'étais à une rave. 1947 01:13:31,340 --> 01:13:33,175 Microdosage sur champignons. 1948 01:13:33,742 --> 01:13:36,812 Mais alors, micro transformé en méga, 1949 01:13:37,780 --> 01:13:40,282 et puis méga s'est transformé en, 1950 01:13:41,283 --> 01:13:43,018 je fais juste tous les champignons. 1951 01:13:43,018 --> 01:13:45,654 - Fille, tu l'es tellement chanceux, parce que regarde, 1952 01:13:45,654 --> 01:13:48,257 une fois, j'ai pris genre un une petite cuillère à café de champignons, 1953 01:13:48,257 --> 01:13:50,526 mais j'en ai pris une bouchée hors du magnétoscope, 1954 01:13:50,526 --> 01:13:52,027 et j'ai mis mon oreiller dans la friteuse à air. 1955 01:13:52,227 --> 01:13:53,061 (Marcia en riant) 1956 01:13:53,061 --> 01:13:54,229 - La friteuse à air allait bien ? 1957 01:13:54,229 --> 01:13:55,063 - Assez! 1958 01:13:55,063 --> 01:13:56,532 Assez! 1959 01:13:56,532 --> 01:13:58,033 La rave est là ? 1960 01:13:58,033 --> 01:13:59,234 - Non, mec. 1961 01:14:00,169 --> 01:14:05,007 Après avoir mangé le gallon sac de champignons... 1962 01:14:06,175 --> 01:14:07,176 - Hé, hé, hé, hé. 1963 01:14:07,176 --> 01:14:08,010 Concentre-toi, allez. 1964 01:14:08,010 --> 01:14:09,545 - Euh. 1965 01:14:09,545 --> 01:14:10,579 Oh! 1966 01:14:10,579 --> 01:14:11,413 Oh ouais! 1967 01:14:11,413 --> 01:14:13,148 J'ai croisé ce vieux cowboy, 1968 01:14:13,382 --> 01:14:14,450 et nous sommes revenus ici pour se connecter. 1969 01:14:14,450 --> 01:14:15,584 - Cowboy, cow-boy, cow-boy. 1970 01:14:15,584 --> 01:14:16,885 - Tu sais, putain. 1971 01:14:17,119 --> 01:14:18,287 - Ouais, je sais. (Marcia en riant) 1972 01:14:18,287 --> 01:14:19,488 Cowboy, c'est lui. 1973 01:14:19,488 --> 01:14:20,789 - Dieu. 1974 01:14:20,789 --> 01:14:22,324 Est-ce que le cowboy- - Ouais-hah ! 1975 01:14:22,324 --> 01:14:23,926 - Est-ce que le cow-boy est là ? 1976 01:14:23,926 --> 01:14:25,594 - Oh, euh, ouais ! 1977 01:14:25,594 --> 01:14:28,397 J'étais tout à propos de lui fête du citron, tu sais, 1978 01:14:28,397 --> 01:14:31,266 mais il voulait le diffuser en direct. 1979 01:14:32,000 --> 01:14:35,137 J'adore un appareil photo, mais pas quand je suis nu. 1980 01:14:35,471 --> 01:14:36,972 Je me présente au Congrès. 1981 01:14:37,206 --> 01:14:38,941 -Lori. 1982 01:14:38,941 --> 01:14:41,376 Lori, on devrait appeler du renfort. 1983 01:14:41,376 --> 01:14:43,111 Nous avons couvert les deux entrées. 1984 01:14:43,512 --> 01:14:44,346 Appelons simplement. 1985 01:14:51,687 --> 01:14:52,855 - D'accord. 1986 01:14:54,723 --> 01:14:56,225 - C'est quoi une fête au citron ? 1987 01:14:56,225 --> 01:14:58,627 (Marcia et Carla rient) 1988 01:14:58,627 --> 01:15:01,730 (Bailey ronfle) 1989 01:15:06,535 --> 01:15:09,004 (Bailey haletant) 1990 01:15:09,471 --> 01:15:10,072 - Nous avons réussi. 1991 01:15:10,072 --> 01:15:11,073 Nous avons réussi ! 1992 01:15:13,008 --> 01:15:14,176 J'ai besoin d'une autre bouteille. 1993 01:15:14,877 --> 01:15:16,512 Une autre bouteille ! 1994 01:15:18,347 --> 01:15:22,784 (le bateau grince) (Bailey s'écrase) 1995 01:15:22,784 --> 01:15:28,123 (les deux ronflent) (musique douce) 1996 01:15:29,024 --> 01:15:31,493 (l'alarme retentit) (tous gémissant) 1997 01:15:31,493 --> 01:15:34,129 - Chérie, réponds à ça ! - Il est tard! 1998 01:15:34,129 --> 01:15:35,864 - Tais-toi. - Oh désolé, les gars. 1999 01:15:35,864 --> 01:15:38,200 - Réponds au téléphone, connard ! - Tuez-vous. 2000 01:15:38,767 --> 01:15:40,035 (tous gémissant) 2001 01:15:40,035 --> 01:15:41,870 Oh, tue-toi. - Dormir. 2002 01:15:41,870 --> 01:15:44,273 — Encore cinq minutes, gode ! 2003 01:15:44,273 --> 01:15:45,774 - Encore cinq minutes, en effet. 2004 01:15:46,241 --> 01:15:47,409 - Ah. - Ah. 2005 01:15:48,443 --> 01:15:49,878 (numérotation d'appel) 2006 01:15:49,878 --> 01:15:52,147 - Flannery n'est pas répondre à son téléphone. 2007 01:15:52,147 --> 01:15:53,382 - Eh bien, tu es vraiment devrait attendre la sauvegarde. 2008 01:15:53,582 --> 01:15:55,150 Ce type est tué beaucoup de monde. 2009 01:15:57,786 --> 01:15:59,254 - D'accord, j'appelle lui une fois de plus, 2010 01:15:59,254 --> 01:16:01,023 mais s'il ne le fait pas réponds, nous y allons 2011 01:16:01,023 --> 01:16:02,658 après cette merde. 2012 01:16:02,658 --> 01:16:06,495 - Eh bien, Carla, pourquoi tu ne viens pas en renfort ? 2013 01:16:06,495 --> 01:16:07,496 - J'ai compris! 2014 01:16:07,496 --> 01:16:08,664 - Non! 2015 01:16:08,664 --> 01:16:09,631 Non. 2016 01:16:09,865 --> 01:16:12,034 Il y a une raison pour laquelle ils appelez-la opératrice Carla. 2017 01:16:12,034 --> 01:16:13,268 - Oh. 2018 01:16:13,268 --> 01:16:14,369 - Je te soutiendrai ! (musique entraînante) (Carla jappe) 2019 01:16:14,703 --> 01:16:16,038 Avec ces seins ! - Oh, Jésus ! (Marcia rit) 2020 01:16:16,038 --> 01:16:17,873 - Banc, banc, banc ! - Ah, mon Dieu ! 2021 01:16:17,873 --> 01:16:19,207 - Banc, banc, banc, banc ! - Oh, dégoûtant ! 2022 01:16:19,207 --> 01:16:20,275 Emmène-la dans le van ! - Banc, banc, banc, banc ! 2023 01:16:20,275 --> 01:16:21,877 - Je vais l'emmener ! - Banc, banc ! 2024 01:16:22,544 --> 01:16:24,746 - Mets ta veste. - Oh, quelqu'un. 2025 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 - Mettez votre veste, enlevez votre veste ! - Oh mon Dieu ! 2026 01:16:27,249 --> 01:16:28,750 - Branchez-le- - Couvrez le butin ! 2027 01:16:28,750 --> 01:16:30,252 - Jésus-Christ. - Branlez-vous ! (en riant) 2028 01:16:30,252 --> 01:16:32,721 - Pouah ! (Vanny rit) 2029 01:16:32,921 --> 01:16:34,056 - Elle est très amusante. 2030 01:16:35,257 --> 01:16:36,191 - Tu es fou ! 2031 01:16:36,191 --> 01:16:37,059 Tu sais ça ? 2032 01:16:37,059 --> 01:16:37,893 Des noix ! 2033 01:16:37,893 --> 01:16:38,894 Laisse-moi tranquille! 2034 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 J'en ai du sérieux des affaires à faire ici. 2035 01:16:43,398 --> 01:16:45,334 Dieu, vous tous. 2036 01:16:45,334 --> 01:16:46,568 Tu es attardé ! 2037 01:16:46,568 --> 01:16:47,736 Vous êtes tous attardés ! 2038 01:16:47,736 --> 01:16:48,904 - Waouh ! 2039 01:16:53,241 --> 01:16:55,644 - Où es-tu, bordel ? 2040 01:16:55,644 --> 01:16:56,745 (la flèche siffle) 2041 01:16:56,745 --> 01:16:58,914 (la flèche atterrit) 2042 01:16:58,914 --> 01:17:00,616 - Ah. 2043 01:17:00,616 --> 01:17:02,818 J'ai un peu l'impression Je m'en empare. 2044 01:17:02,818 --> 01:17:05,253 Quelqu'un d'autre veut tirer ? 2045 01:17:05,253 --> 01:17:07,756 Qu'en est-il de notre récent vainqueur du trophée ? 2046 01:17:07,956 --> 01:17:10,726 - Je tourne toujours. C'est ce n'est probablement pas une bonne idée pour moi 2047 01:17:10,726 --> 01:17:12,227 tirer des flèches maintenant. 2048 01:17:14,029 --> 01:17:15,964 - La dernière chose que je veux faire, c'est tirer avec une arme. 2049 01:17:16,732 --> 01:17:18,000 Peut-être utiliser des toilettes. 2050 01:17:19,334 --> 01:17:22,337 (Tido gémit) 2051 01:17:24,239 --> 01:17:25,273 - Tirez-en quelques-uns. 2052 01:17:25,574 --> 01:17:26,842 Je dois pisser. 2053 01:17:27,376 --> 01:17:29,611 Voir s'il y en a plus de libations. 2054 01:17:31,880 --> 01:17:32,914 - Très bien, Stevie. 2055 01:17:32,914 --> 01:17:33,649 Il y a une raison tu es le champion. 2056 01:17:33,949 --> 01:17:35,851 Il y a une raison tu es le champion. 2057 01:17:37,719 --> 01:17:39,454 Tous les poussins. 2058 01:17:39,454 --> 01:17:42,457 Toutes les filles veulent sois avec toi, Stevie. 2059 01:17:42,457 --> 01:17:43,859 Tous les poussins. 2060 01:17:43,859 --> 01:17:44,726 (la flèche siffle) 2061 01:17:44,726 --> 01:17:45,994 (la flèche atterrit) 2062 01:17:45,994 --> 01:17:49,564 (Stevie rit) 2063 01:17:52,200 --> 01:17:55,370 Nous voulons avoir votre bébés, Stevie! 2064 01:17:56,338 --> 01:17:59,474 (l'arc claque) 2065 01:17:59,474 --> 01:18:01,176 (tous ronflent) 2066 01:18:01,176 --> 01:18:02,310 (le téléphone portable sonne) 2067 01:18:02,310 --> 01:18:03,311 (tous gémissant) 2068 01:18:03,311 --> 01:18:04,379 - Arrête ça ! - S'il te plaît! 2069 01:18:04,379 --> 01:18:05,981 - C'est moi. - Oh. 2070 01:18:06,648 --> 01:18:07,683 - Quoi? 2071 01:18:07,683 --> 01:18:09,685 - Ugh, où est le bon sang, es-tu allé ? 2072 01:18:09,685 --> 01:18:11,953 As-tu écouté ma messagerie vocale ? 2073 01:18:11,953 --> 01:18:12,988 - Non. 2074 01:18:12,988 --> 01:18:14,356 - Tu es ivre ? 2075 01:18:14,356 --> 01:18:15,524 - Non. 2076 01:18:16,124 --> 01:18:17,626 Eh bien, à mi-chemin. 2077 01:18:18,827 --> 01:18:20,328 - Écouter la messagerie vocale 2078 01:18:20,328 --> 01:18:21,863 et ramène tes fesses ici. 2079 01:18:21,863 --> 01:18:24,733 Nous avons le cow-boy acculé dans l'entrepôt. 2080 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - Quoi? 2081 01:18:26,234 --> 01:18:28,103 Tu-tu l'as coincé dans l'entrepôt ? 2082 01:18:28,103 --> 01:18:29,838 Celui des vêtements ? 2083 01:18:32,941 --> 01:18:35,377 (Vanny souffle) 2084 01:18:35,377 --> 01:18:36,712 - Nous devons entrer. 2085 01:18:38,113 --> 01:18:41,650 (musique dramatique) 2086 01:18:41,650 --> 01:18:42,784 - D'accord. 2087 01:18:43,685 --> 01:18:44,586 - Jimmy ! 2088 01:18:44,586 --> 01:18:45,620 Jimmy! 2089 01:18:45,821 --> 01:18:46,888 - Hé, tu ne sais pas dormir quand tu le vois ? 2090 01:18:46,888 --> 01:18:47,589 - Écoute-moi, mec. 2091 01:18:47,589 --> 01:18:48,323 - Quoi? 2092 01:18:48,824 --> 01:18:50,425 - Ils ont eu le cowboy acculé dans l'entrepôt. 2093 01:18:50,425 --> 01:18:52,394 - Attends, celui des vêtements ? - L'entrepôt de vêtements ! 2094 01:18:53,161 --> 01:18:53,995 - Je l'espère. 2095 01:18:54,296 --> 01:18:55,430 - Allons-y! - D'accord. 2096 01:18:55,430 --> 01:18:56,098 - Je suis réveillé, je suis réveillé. - Allez. 2097 01:18:56,098 --> 01:18:56,965 Ouais, va chercher ta merde. 2098 01:18:56,965 --> 01:18:58,166 Allons-y. - D'accord. 2099 01:18:58,467 --> 01:18:59,434 - [Flannery] Au revoir, les garçons ! 2100 01:18:59,434 --> 01:19:00,702 - Ouais. 2101 01:19:00,702 --> 01:19:03,772 Pourquoi tu ne manges pas un une brouette pleine de trous du cul ? 2102 01:19:03,772 --> 01:19:05,407 - Appelez-moi! 2103 01:19:05,407 --> 01:19:06,575 Oh, Jimmy. 2104 01:19:09,277 --> 01:19:10,378 - Prends ça. 2105 01:19:10,378 --> 01:19:11,379 Vous pourriez en avoir besoin. 2106 01:19:12,447 --> 01:19:13,381 - Allons-y. 2107 01:19:13,381 --> 01:19:14,883 - Au revoir! - Au revoir! 2108 01:19:14,883 --> 01:19:16,218 - Obtenez le cow-boy ! 2109 01:19:16,218 --> 01:19:16,985 - Bonne chance! 2110 01:19:16,985 --> 01:19:17,619 - Oh! 2111 01:19:17,619 --> 01:19:18,653 Oh, oh, oh, oh ! 2112 01:19:18,653 --> 01:19:20,489 Gardez ces hiboux à l'intérieur les arbres, mademoiselle. 2113 01:19:20,722 --> 01:19:21,690 Allez, allons-y. 2114 01:19:22,390 --> 01:19:23,492 (musique sombre et excitante) 2115 01:19:23,492 --> 01:19:26,595 ♪ De la tombe 2116 01:19:28,430 --> 01:19:30,465 - C'est juste un mannequin. 2117 01:19:30,465 --> 01:19:31,633 Seigneur. 2118 01:19:34,069 --> 01:19:35,403 - Pensez-vous que je le ferais ça a l'air bien là-dedans ? 2119 01:19:35,403 --> 01:19:36,238 - Aller. 2120 01:19:36,238 --> 01:19:37,472 Continue. 2121 01:19:46,114 --> 01:19:50,452 (la musique sombre et excitante continue) 2122 01:19:53,255 --> 01:19:54,289 - [Vieil homme] Tu sais, Rachel, 2123 01:19:54,289 --> 01:19:56,258 Je te trouve extrêmement attirante. 2124 01:19:56,258 --> 01:19:57,425 - Geler! 2125 01:19:58,193 --> 01:19:59,127 - Oh, salut mesdames ! 2126 01:19:59,127 --> 01:20:00,362 Venez rejoindre le spectacle. 2127 01:20:00,362 --> 01:20:02,097 Oh au fait, je peux n'utilisez qu'un seul d'entre vous. 2128 01:20:02,330 --> 01:20:03,932 - Levez-vous, les mains en l'air ! 2129 01:20:04,299 --> 01:20:05,300 - Oh, je suis désolé. 2130 01:20:05,300 --> 01:20:06,735 je suis attaché à sa hanche. (en riant) 2131 01:20:07,569 --> 01:20:09,271 - Oh mon Dieu, ce n'est pas lui. 2132 01:20:09,271 --> 01:20:12,007 C'est juste un vieux gars qui a pris trop de Viagra. 2133 01:20:12,007 --> 01:20:13,141 C'est dégoûtant ! 2134 01:20:13,141 --> 01:20:14,576 - Tu veux jeter un oeil ? 2135 01:20:15,277 --> 01:20:16,478 - Pourquoi pas? 2136 01:20:16,478 --> 01:20:17,379 - Pouah. 2137 01:20:17,379 --> 01:20:19,114 Éteignez ce livestream ! 2138 01:20:19,314 --> 01:20:20,816 - Combien de followers as-tu ? 2139 01:20:20,816 --> 01:20:21,950 - Non! 2140 01:20:21,950 --> 01:20:22,884 Non! 2141 01:20:22,884 --> 01:20:25,287 Éteins ça livestream, et non ! 2142 01:20:25,787 --> 01:20:26,922 C'est de la perversion ! 2143 01:20:27,155 --> 01:20:29,891 Arrêtez ça, espèce de méchant, méchant homme ! 2144 01:20:29,891 --> 01:20:31,726 Où se trouve Flannery ? 2145 01:20:34,229 --> 01:20:36,031 (Roy haletant) - Tu sens ça ? 2146 01:20:36,031 --> 01:20:37,299 Ça bat pour moi maintenant. 2147 01:20:40,368 --> 01:20:42,137 Tu ressens ça ? 2148 01:20:42,137 --> 01:20:43,505 Ça bat pour toi maintenant. 2149 01:20:44,105 --> 01:20:46,608 Et chaque souffle souffle nos coeurs plus proches l'un de l'autre 2150 01:20:46,608 --> 01:20:48,310 à chaque instant qui passe. 2151 01:20:48,777 --> 01:20:50,745 Ah, je t'aime, Roy. 2152 01:20:51,847 --> 01:20:53,415 Mais qu'est-ce que c'est ? 2153 01:20:54,115 --> 01:20:54,749 Est-ce moi ? 2154 01:20:54,749 --> 01:20:56,017 Ai-je fait quelque chose ? 2155 01:20:56,017 --> 01:20:57,118 - Non. 2156 01:20:57,118 --> 01:21:00,255 (voiture qui approche) 2157 01:21:03,859 --> 01:21:05,861 (musique tendue) 2158 01:21:05,861 --> 01:21:06,895 - Où est Lori ? 2159 01:21:06,895 --> 01:21:07,629 - Je ne sais pas, mec. 2160 01:21:07,996 --> 01:21:08,997 Etes-vous sûr que c'est le bon entrepôt ? 2161 01:21:09,231 --> 01:21:10,332 Ils se ressemblent tous. 2162 01:21:10,332 --> 01:21:13,335 - Ouais, c'est ici il a tué Marthe. 2163 01:21:14,569 --> 01:21:16,137 Tu veux entrer, hein ? 2164 01:21:16,137 --> 01:21:17,172 - D'accord. 2165 01:21:17,172 --> 01:21:18,006 - Tu veux y aller en premier ? 2166 01:21:18,006 --> 01:21:18,874 - Non. 2167 01:21:18,874 --> 01:21:19,708 - D'accord. 2168 01:21:19,708 --> 01:21:23,311 (musique tendue et excitante) 2169 01:21:31,987 --> 01:21:36,391 (la musique tendue et excitante continue) 2170 01:21:39,160 --> 01:21:41,329 - Roy Thompson? -Lori ! 2171 01:21:42,397 --> 01:21:44,833 - Vous me cherchez, messieurs ? 2172 01:21:44,833 --> 01:21:45,667 - Hé, hé, hé ! 2173 01:21:45,667 --> 01:21:46,334 Roy Thompson! 2174 01:21:46,334 --> 01:21:46,902 Levez les mains. 2175 01:21:46,902 --> 01:21:47,769 Nous vous avons. 2176 01:21:47,769 --> 01:21:49,337 - Ne bouge pas, espèce de malade. 2177 01:21:49,571 --> 01:21:51,239 - Salut les gars. 2178 01:21:51,473 --> 01:21:52,140 - Salut ton cul. 2179 01:21:52,140 --> 01:21:53,108 Mettez-vous à terre. 2180 01:21:53,108 --> 01:21:53,675 Mettez-vous à terre, à genoux. 2181 01:21:53,675 --> 01:21:54,609 (Roy grogne) 2182 01:21:54,609 --> 01:21:55,477 - Très bien. - Ouais, maintenant. 2183 01:21:55,477 --> 01:21:56,845 - [Roy] Très bien, très bien. 2184 01:21:57,279 --> 01:21:58,179 Très bien, écoute, tu... 2185 01:21:58,179 --> 01:21:59,047 - Lentement. 2186 01:21:59,047 --> 01:22:00,382 - Ouais, tu m'as eu, 2187 01:22:00,382 --> 01:22:04,819 mais malheureusement, pas assez tôt. 2188 01:22:04,819 --> 01:22:05,887 - Salut Flannery, regarde. 2189 01:22:06,488 --> 01:22:07,322 - Oh mon garçon. 2190 01:22:07,322 --> 01:22:09,224 - La belle Bella Blue, 2191 01:22:09,424 --> 01:22:11,092 C'était une si belle âme. 2192 01:22:11,927 --> 01:22:15,563 Malheureusement, elle a juste je suis du mauvais côté 2193 01:22:15,797 --> 01:22:19,000 d'un gars avec un cœur torturé et une arme à feu. 2194 01:22:19,467 --> 01:22:20,969 - Espèce d'enfoiré ! 2195 01:22:20,969 --> 01:22:22,604 - Hé Flannery, quoi ça va, mec ? 2196 01:22:22,604 --> 01:22:24,205 Ecoute, il sera puni en prison, d'accord ? 2197 01:22:24,205 --> 01:22:24,973 Il va se faire baiser. - Hein? 2198 01:22:24,973 --> 01:22:25,740 - Tout s'arrangera. 2199 01:22:25,740 --> 01:22:26,775 - Pas cette fois. 2200 01:22:27,008 --> 01:22:29,577 Barry Blue voudrait de moi pour faire exploser ce connard. 2201 01:22:29,577 --> 01:22:30,645 - Écoute, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 2202 01:22:30,645 --> 01:22:31,446 Il sera puni. 2203 01:22:31,680 --> 01:22:33,715 Il mérite ça, mais pas comme ça. 2204 01:22:33,982 --> 01:22:36,584 Hé, en plus, tu as gagné. 2205 01:22:36,584 --> 01:22:37,953 - De quoi parles-tu? 2206 01:22:37,953 --> 01:22:39,955 - Tu l'as attrapé, pas Lori. 2207 01:22:39,955 --> 01:22:41,823 - Oh, putain Lori. 2208 01:22:41,823 --> 01:22:43,625 (musique douce) 2209 01:22:43,625 --> 01:22:44,793 Bang. 2210 01:22:46,795 --> 01:22:47,696 Menotte-le, Jimmy. 2211 01:22:51,866 --> 01:22:52,434 - Hé, hé ! (musique dramatique) 2212 01:22:52,801 --> 01:22:53,601 - C'est ça ! 2213 01:22:53,601 --> 01:22:54,502 Très bien, lâche ton arme. 2214 01:22:54,703 --> 01:22:55,637 Lâchez l'arme ! 2215 01:22:56,071 --> 01:22:57,772 Lâchez-le, ou je lui tire dessus ! 2216 01:22:58,473 --> 01:22:59,374 - Fais-le, chatte. 2217 01:22:59,374 --> 01:23:00,709 - Hé, oh, quoi ? 2218 01:23:00,709 --> 01:23:01,743 - Très bien, je le ferai ! (Jimmy jappe) 2219 01:23:02,410 --> 01:23:03,244 - Non ! 2220 01:23:03,244 --> 01:23:04,312 Non, non, non. 2221 01:23:04,312 --> 01:23:05,113 - [Roy] Lance-le sur le lit, vas-y ! 2222 01:23:05,347 --> 01:23:06,614 - C'est mon arme. 2223 01:23:06,614 --> 01:23:07,349 - Maintenant, recule. 2224 01:23:07,649 --> 01:23:08,416 Sauvegarde. 2225 01:23:08,416 --> 01:23:09,017 Allez-y, dos à dos. 2226 01:23:09,017 --> 01:23:09,818 Dos à dos. 2227 01:23:11,186 --> 01:23:13,388 - Désolé, Flannery. - D'accord. 2228 01:23:14,222 --> 01:23:15,123 - C'est bon, Jimmy. 2229 01:23:16,191 --> 01:23:17,125 - Maintenant, attends là. 2230 01:23:17,125 --> 01:23:17,692 Ha! 2231 01:23:17,692 --> 01:23:18,727 Désolé, les garçons. 2232 01:23:18,727 --> 01:23:20,996 Ce n'est pas le moment pour le vieux Roy s'enfuit 2233 01:23:20,996 --> 01:23:22,597 au coucher du soleil pour l'instant. 2234 01:23:23,131 --> 01:23:25,233 Ah, et là, ha ! 2235 01:23:25,233 --> 01:23:26,434 Ha! 2236 01:23:26,868 --> 01:23:27,535 (Roy grogne) 2237 01:23:27,535 --> 01:23:28,269 Ouais ! 2238 01:23:28,636 --> 01:23:31,606 Vous pensiez que vous Vous avez attrapé Roy Thompson ? 2239 01:23:31,606 --> 01:23:33,208 Eh bien, qu'est-ce que vous en pensez 2240 01:23:33,742 --> 01:23:37,479 vous êtes les Pinkerton, ou quelque chose comme ça, hein ? 2241 01:23:38,213 --> 01:23:39,114 Restez simplement là. 2242 01:23:40,348 --> 01:23:41,416 - Pas de merde. 2243 01:23:41,416 --> 01:23:42,784 - Hé, au moins lui ne nous a pas attachés 2244 01:23:42,784 --> 01:23:44,719 comme si nous avions 69 ans, toi je sais comme ce couple 2245 01:23:44,953 --> 01:23:46,855 lors de l'invasion de domicile, ces deux gars ? 2246 01:23:46,855 --> 01:23:49,758 - Voudriez-vous s'il vous plaît ta gueule ? 2247 01:23:49,758 --> 01:23:53,328 - Oh, voudriez-vous tous les deux ta gueule ? 2248 01:23:54,095 --> 01:23:57,098 Maintenant, vous les garçons, vous allez vous en foutre, 2249 01:23:58,199 --> 01:23:59,367 putain ! 2250 01:24:02,270 --> 01:24:02,937 Putain ! 2251 01:24:02,937 --> 01:24:03,671 D'accord. 2252 01:24:03,938 --> 01:24:05,473 Très bien, je suis sortir par cette porte. 2253 01:24:05,840 --> 01:24:07,709 Le premier gars qui me suit, 2254 01:24:07,709 --> 01:24:10,245 je vais leur faire sauter la bite dans le cul du prochain gars ! 2255 01:24:13,381 --> 01:24:14,549 - Brut. 2256 01:24:15,650 --> 01:24:16,818 - Bien. 2257 01:24:18,219 --> 01:24:19,454 - Et maintenant ? 2258 01:24:20,422 --> 01:24:22,457 - Je suppose que notre fin est nulle. 2259 01:24:23,491 --> 01:24:25,093 - Putain! 2260 01:24:25,093 --> 01:24:26,928 - Nous avons échoué. 2261 01:24:26,928 --> 01:24:29,164 (Jimmy soupire) 2262 01:24:29,364 --> 01:24:31,666 Hé, enlevons cette corde. 2263 01:24:31,666 --> 01:24:32,167 - Aïe. 2264 01:24:32,167 --> 01:24:32,901 Prudent! 2265 01:24:33,334 --> 01:24:34,736 - Non, non, marche par ici. - D'accord, j'essaye. 2266 01:24:34,736 --> 01:24:35,770 Aïe ! - Hé, bien. 2267 01:24:36,037 --> 01:24:36,905 - [Jimmy] Je me suis blessé à la cheville. 2268 01:24:37,338 --> 01:24:38,339 - [Flannery] Comment tu t'es blessé à la cheville ? 2269 01:24:38,573 --> 01:24:40,241 - [Jimmy] Je l'ai tordu quand il nous tirait dessus. 2270 01:24:40,608 --> 01:24:42,377 - Oh, Jésus. - Aïe ! 2271 01:24:44,245 --> 01:24:45,547 (musique tendue) 2272 01:24:45,547 --> 01:24:48,283 (Roy grogne) 2273 01:24:53,721 --> 01:24:55,990 (chant du coq) 2274 01:24:55,990 --> 01:24:58,893 (Roy grogne) 2275 01:25:01,463 --> 01:25:04,799 (musique pleine de suspense) 2276 01:25:06,901 --> 01:25:07,735 - Ernie ! 2277 01:25:07,735 --> 01:25:08,570 Stevie ! 2278 01:25:08,570 --> 01:25:10,905 C'est le cow-boy ? 2279 01:25:10,905 --> 01:25:12,540 - Hé, allez ! 2280 01:25:13,074 --> 01:25:14,242 Allez! 2281 01:25:14,242 --> 01:25:15,410 - D'accord. 2282 01:25:16,611 --> 01:25:18,746 (chant du coq) 2283 01:25:18,746 --> 01:25:20,949 (musique tendue et excitante) 2284 01:25:20,949 --> 01:25:23,852 (Tido pétant) 2285 01:25:32,827 --> 01:25:37,265 (la musique tendue et excitante continue) 2286 01:25:40,101 --> 01:25:43,338 (musique dramatique passionnante) 2287 01:25:43,338 --> 01:25:47,108 (musique lente et pleine de suspense) 2288 01:25:54,649 --> 01:25:56,317 (la flèche siffle) 2289 01:25:56,317 --> 01:25:58,319 (coups de feu) 2290 01:25:58,319 --> 01:25:59,621 - Oh, merde. 2291 01:26:02,857 --> 01:26:04,492 (la flèche siffle et bruit sourd) 2292 01:26:04,492 --> 01:26:07,495 (coups de feu) 2293 01:26:12,800 --> 01:26:13,368 (claquement d'armes à feu) 2294 01:26:13,368 --> 01:26:13,968 (Roy s'écrase) 2295 01:26:13,968 --> 01:26:14,569 - Je l'ai eu ! 2296 01:26:14,569 --> 01:26:15,069 - Tu l'as fait ! 2297 01:26:15,069 --> 01:26:15,937 - Je l'ai eu ! 2298 01:26:15,937 --> 01:26:16,804 - Vous l'avez eu ! 2299 01:26:16,804 --> 01:26:17,672 - Je l'ai eu ! 2300 01:26:17,672 --> 01:26:18,840 - Tu l'as fait ! 2301 01:26:18,840 --> 01:26:20,208 Mon garçon ! - Bon coup, nerd ! 2302 01:26:21,809 --> 01:26:22,710 Vous l'avez eu ! (en riant) 2303 01:26:23,077 --> 01:26:24,112 - Vous avez trouvé des toilettes ! 2304 01:26:24,345 --> 01:26:29,684 - Ouais! (en riant) (Tido rit) 2305 01:26:33,321 --> 01:26:38,660 (Roy tousse) (musique douce et solennelle) 2306 01:26:44,332 --> 01:26:47,035 (Flannery rit) 2307 01:26:47,268 --> 01:26:49,237 - Personne ne le sera mettre leur cul 2308 01:26:49,237 --> 01:26:49,871 sur la bite de ce type. 2309 01:26:50,104 --> 01:26:51,239 - C'était très amusant. 2310 01:26:54,509 --> 01:26:56,511 (musique douce et dramatique) 2311 01:26:56,511 --> 01:26:59,080 (tous applaudissent) 2312 01:26:59,080 --> 01:26:59,914 - Ouais ! - Ouais! 2313 01:26:59,914 --> 01:27:01,683 - Mon fils l'a eu ! 2314 01:27:01,683 --> 01:27:04,385 Mon fils l'a eu ! (tous applaudissant et riant) 2315 01:27:04,586 --> 01:27:06,154 Bons sentiers, enfoiré ! 2316 01:27:06,154 --> 01:27:07,488 - 1 000 fois. 2317 01:27:07,488 --> 01:27:12,760 (musique blues rock optimiste) (chanteur diffusant) 2318 01:27:21,836 --> 01:27:26,507 (blues rock optimiste la musique continue) 2319 01:27:34,649 --> 01:27:35,516 (ouverture de la porte) 2320 01:27:35,516 --> 01:27:36,050 (l'interrupteur d'éclairage clique) 2321 01:27:36,050 --> 01:27:36,818 - Des lumières ! 2322 01:27:37,051 --> 01:27:38,720 - Bon sang, Jimmy, espèce de connard ! 2323 01:27:39,087 --> 01:27:41,522 - Pourquoi es-tu si petite salope, Jimmy ? 2324 01:27:41,522 --> 01:27:42,490 - Désolé, tout le monde. 2325 01:27:42,490 --> 01:27:43,524 Je ne savais pas que tu dormais. 2326 01:27:46,761 --> 01:27:47,895 Bonne nuit. 2327 01:27:50,898 --> 01:27:52,066 - Putain. 2328 01:27:55,637 --> 01:28:00,308 (blues rock optimiste la musique continue) 2329 01:28:09,751 --> 01:28:14,355 (blues rock optimiste la musique continue) 2330 01:28:23,531 --> 01:28:28,202 (blues rock optimiste la musique continue) 2331 01:28:37,545 --> 01:28:42,183 (blues rock optimiste la musique continue) 2332 01:28:51,459 --> 01:28:56,097 (blues rock optimiste la musique continue) 2333 01:29:05,640 --> 01:29:10,311 (blues rock optimiste la musique continue) 2334 01:29:11,979 --> 01:29:15,083 (chanteur diffusant) 2335 01:29:24,359 --> 01:29:28,363 (le chanteur continue de diffuser) 2336 01:29:37,605 --> 01:29:41,642 (le chanteur continue de diffuser) 2337 01:29:46,347 --> 01:29:49,183 (la musique s'arrête) 2338 01:29:50,017 --> 01:29:54,655 (blues rock optimiste la musique continue) 2339 01:29:59,327 --> 01:30:02,263 (la musique s'estompe) 2340 01:30:04,699 --> 01:30:06,868 (musique douce et rêveuse) 2341 01:30:06,868 --> 01:30:08,936 (Marthe en riant) 2342 01:30:08,936 --> 01:30:10,138 - Bien ! 2343 01:30:10,138 --> 01:30:13,007 C'est ce que tu obtiens pour faire boire notre fils. 2344 01:30:13,708 --> 01:30:15,676 - Pourquoi tous les hommes boivent-ils autant ? 2345 01:30:15,910 --> 01:30:17,044 - Ce n'est pas le cas de tous les hommes. 2346 01:30:17,044 --> 01:30:18,179 Juste les connards. 2347 01:30:18,579 --> 01:30:20,281 - Donc, tous les hommes. 2348 01:30:20,281 --> 01:30:22,083 Mais crois-moi, j'étais barman, 2349 01:30:22,083 --> 01:30:23,584 et tous les hommes sont ivrognes, 2350 01:30:23,584 --> 01:30:25,620 et ils sont généralement plutôt mauvais en matière de sexe. 2351 01:30:25,853 --> 01:30:27,121 - Le sexe est surfait. 2352 01:30:27,121 --> 01:30:28,890 J'étais tellement content une fois que nous nous sommes arrêtés. 2353 01:30:28,890 --> 01:30:30,892 C'est mieux seul, crois-moi. 2354 01:30:31,392 --> 01:30:32,560 - Parlez pour vous. 2355 01:30:32,994 --> 01:30:34,395 J'aime le sexe. 2356 01:30:34,395 --> 01:30:35,129 - Moi aussi. 2357 01:30:35,129 --> 01:30:36,330 J'adore les sensations. 2358 01:30:37,165 --> 01:30:38,499 - Battez-le, Leeroy. 2359 01:30:38,499 --> 01:30:41,169 - Attends, pensais-je nous avions quelque chose. 2360 01:30:41,169 --> 01:30:42,103 - Qu'importe ? 2361 01:30:42,103 --> 01:30:43,571 De toute façon, nous sommes tous morts. 2362 01:30:43,838 --> 01:30:45,440 - Prends juste un mode de vie à trois. 2363 01:30:45,440 --> 01:30:46,240 - Ouais. 2364 01:30:46,240 --> 01:30:47,275 - Je ne suis pas un con ! 2365 01:30:47,275 --> 01:30:50,111 - Oh, j'aime un bon regarder la fête. 2366 01:30:50,311 --> 01:30:51,779 - Pouvez-vous tous partir ? 2367 01:30:51,779 --> 01:30:53,714 Je profitais de mon temps seul 2368 01:30:53,714 --> 01:30:55,049 avant ces conneries. 2369 01:30:56,117 --> 01:30:58,653 - Oh, repousse le nuage. 2370 01:30:58,653 --> 01:31:00,087 - [Wally] Oh, je suis content au moment où j'arrive ici 2371 01:31:00,288 --> 01:31:01,522 la fête est finie. 2372 01:31:02,290 --> 01:31:03,558 - (rires) Qui es-tu ? 2373 01:31:03,558 --> 01:31:04,592 - Je m'appelle Wally. 2374 01:31:04,592 --> 01:31:06,761 J'ai été assassiné par le tueur de cowboy. 2375 01:31:07,261 --> 01:31:08,629 Je suis heureux d'être ici. 2376 01:31:08,629 --> 01:31:10,965 - Attends, tu étais tué par un cow-boy ? 2377 01:31:10,965 --> 01:31:12,266 - Euh- - Nous avons été tués 2378 01:31:12,266 --> 01:31:13,601 par un cow-boy. - J'ai été tué par un cow-boy. 2379 01:31:13,601 --> 01:31:14,335 - Nous aussi ! - Vous avez été tué par un cow-boy ? 2380 01:31:14,335 --> 01:31:15,269 - Cowboy m'a tué. 2381 01:31:15,536 --> 01:31:16,571 - Ouais, j'étais tué par un cow-boy. 2382 01:31:17,104 --> 01:31:17,872 Directement au bar. 2383 01:31:17,872 --> 01:31:19,173 Directement au bar. 2384 01:31:19,173 --> 01:31:21,442 - C'est effectivement le cas correct, très chers. 2385 01:31:22,176 --> 01:31:23,744 Oui. 2386 01:31:23,744 --> 01:31:24,779 Oh. 2387 01:31:24,779 --> 01:31:27,114 C'est si bon de à bientôt pour vous connecter. 2388 01:31:27,515 --> 01:31:29,484 Les gars, arrêtez les serpillières. 2389 01:31:30,952 --> 01:31:32,553 - Bon sang. - Regardez. 2390 01:31:32,553 --> 01:31:35,656 - (rires) Dieu. 2391 01:31:35,656 --> 01:31:36,524 - Merci, mon Dieu. 2392 01:31:36,824 --> 01:31:37,758 - Et c'est vrai. 2393 01:31:38,292 --> 01:31:40,561 Vous avez tous été des victimes de, quel est son nom ? 2394 01:31:40,561 --> 01:31:41,796 - Roy Thompson. 2395 01:31:41,796 --> 01:31:44,899 - Roy Thompson, également connu comme le Cowboy Killer. 2396 01:31:45,132 --> 01:31:46,901 - Vous avez été amené ici pour ton nettoyage 2397 01:31:46,901 --> 01:31:50,872 se connecter avant vous entrez dans une éternité de bonheur. 2398 01:31:51,672 --> 01:31:52,540 - Histoire rapide. 2399 01:31:52,540 --> 01:31:53,674 Euh. 2400 01:31:53,674 --> 01:31:54,642 C'était, wow. 2401 01:31:54,976 --> 01:31:57,078 - 2000. - Il y a 2000 ans déjà. 2402 01:31:57,278 --> 01:31:59,547 Juste du temps. (fait un bruit de whoosh) 2403 01:31:59,547 --> 01:32:02,650 Il y a 2000 ans, j'ai commencé le paradis 2404 01:32:02,650 --> 01:32:05,553 en tant que petite entreprise à l'université, 2405 01:32:05,553 --> 01:32:09,290 et tu sais, personne je pensais que ça marcherait. 2406 01:32:10,057 --> 01:32:11,292 Sauf une personne. 2407 01:32:12,360 --> 01:32:14,028 - Eh bien, il était sobre. (Dieu rit) 2408 01:32:14,028 --> 01:32:16,197 Et une bonne pose. - S'il te plaît. 2409 01:32:16,197 --> 01:32:17,732 - [Mme. Dieu] C'est possible mesdames. 2410 01:32:18,599 --> 01:32:19,667 - C'est exact. 2411 01:32:19,667 --> 01:32:21,769 Si elle ne croyait pas en moi, 2412 01:32:21,969 --> 01:32:25,339 si elle ne m'aimait pas, je je ne pense pas que je l'aurais fait 2413 01:32:25,339 --> 01:32:26,841 la force de pousser le ciel. 2414 01:32:27,441 --> 01:32:28,943 Et regardez le ciel aujourd'hui. 2415 01:32:29,143 --> 01:32:31,546 Je veux dire, nous avons plus de followers 2416 01:32:31,546 --> 01:32:33,047 que n'importe qui ou quoi que ce soit. 2417 01:32:33,047 --> 01:32:35,383 - 2,4 milliards de followers. 2418 01:32:35,950 --> 01:32:36,984 - C'est super, et tout. 2419 01:32:37,218 --> 01:32:39,420 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec notre connexion ? 2420 01:32:39,687 --> 01:32:41,789 - Ah, eh bien, tu vois. 2421 01:32:41,789 --> 01:32:44,625 Dans la vie, nous survivons, nous prospérons, 2422 01:32:46,360 --> 01:32:47,895 en ayant un groupe de soutien. 2423 01:32:47,895 --> 01:32:51,332 Et maintenant ce sera votre groupe de soutien pour toujours. 2424 01:32:52,333 --> 01:32:55,002 (les cloches de l'église sonnent) - Putain. 2425 01:32:55,002 --> 01:32:56,637 - Tu entends ça ? 2426 01:32:56,637 --> 01:32:57,371 Tu entends ça ? 2427 01:32:57,371 --> 01:32:58,773 Cela signifie qu'il est temps. 2428 01:32:59,407 --> 01:33:01,809 Cela signifie qu'il est temps pour que vous puissiez en profiter 2429 01:33:01,809 --> 01:33:04,011 le paradis que vous méritez. 2430 01:33:04,679 --> 01:33:07,014 - Alors rassemblez-vous, et se tenir la main, 2431 01:33:07,014 --> 01:33:08,416 embrassez votre connexion. 2432 01:33:09,016 --> 01:33:09,784 Vous pouvez le faire. 2433 01:33:09,784 --> 01:33:12,386 Oui, oui, ne sois pas timide. 2434 01:33:12,620 --> 01:33:13,955 - C'est vrai, ferme les yeux. 2435 01:33:14,422 --> 01:33:17,658 Et va là où tu es vos désirs les plus profonds. 2436 01:33:17,658 --> 01:33:19,794 Allez où que vous soyez le cœur te prend, 2437 01:33:19,794 --> 01:33:21,996 et profite du voyage, 2438 01:33:22,597 --> 01:33:24,865 parce que ce sera sois ton nouveau bonheur. 2439 01:33:25,333 --> 01:33:26,968 - Jésus-Christ. 2440 01:33:26,968 --> 01:33:27,935 Nous attendions. 2441 01:33:28,669 --> 01:33:31,772 (vent sifflant) 2442 01:33:33,441 --> 01:33:35,810 - Comment son mari la supporter ? 2443 01:33:35,810 --> 01:33:37,678 - De l'alcool. 2444 01:33:37,678 --> 01:33:41,549 (blues rock optimiste la musique continue) 2445 01:33:41,549 --> 01:33:44,352 (la musique s'estompe) 2446 01:33:48,990 --> 01:33:51,692 (Jingle multicom)